SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Serien A bis Z
Hauptrollen: Übersicht    einzelne Folgen     Kleinstrollen: aus    ein     VO-Auftritte: aus     ein     nur     Folgencodes: aus    ein     Darstellung: kompakt     voll     Zusammenf.
 
Abe Simpson
 

 
   
Rolle    
Rolle Darsteller Sprecher Serie Folge Folgentitel O-Jahr S-Jahr Größe    
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Family Guy 236 & 237 [14x001&02] Simpsons Guy 2014 2015 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Hans Rainer Müller
Simpsons, Die   ab S25 1989- 1991- DGR  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 1 [1x01] Es weihnachtet schwer 1989 1991 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 5 [1x05] Bart schlägt eine Schlacht 1990 1991 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 8 [1x08] Bart köpft Ober-Haupt 1990 1991 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 17 [2x04] Frische Fische mit drei Augen 1990 1991 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 20 [2x07] Bart bleibt hart 1990 1991 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 24 [2x11] Die 24-Stunden-Frist 1991 1991 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 25 [2x12] Wie alles begann 1991 1991 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 28 [2x15] Ein Bruder für Homer 1991 1991 R  
Opa Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 30 [2x17] Die Erbschaft 1991 1991 R  
Opa Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 33 [2x20] Kampf dem Ehekrieg 1991 1991 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 36 [3x01] Die Geburtstagsüberraschung 1991 1992 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 40 [3x05] Der Ernstfall 1991 1992 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 43 [3x08] Lisas Pony 1991 1992 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 46 [3x11] Kraftwerk zu verkaufen 1991 1992 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 47 [3x12] Blick zurück aufs Eheglück 1991 1992 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 54 [3x19] Auf den Hund gekommen 1992 1992 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 63 [4x04] Lisa, die Schönheitskönigin 1992 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 64 [4x05] Bösartige Spiele 1992 1993 R   I.
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 64 [4x05] Bösartige Spiele 1992 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 65 [4x06] Bart wird bestraft 1992 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 66 [4x07] Marge muss jobben 1992 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 67 [4x08] Laura, die neue Nachbarin 1992 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 68 [4x09] Einmal als Schneekönig! 1992 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 69 [4x10] Am Anfang war das Wort 1992 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 70 [4x11] Oh Schmerz, das Herz! 1992 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 71 [4x12] Homer kommt in Fahrt 1993 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 73 [4x14] Großer Bruder - kleiner Bruder 1993 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 74 [4x15] Ralph liebt Lisa 1993 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 76 [4x17] Prinzessin von Zahnstein 1993 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 77 [4x18] Nur ein Aprilscherz... 1993 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 78 [4x19] Wir vom Trickfilm 1993 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 79 [4x20] Das Schlangennest 1993 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 80 [4x21] Marge wird verhaftet 1993 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 81 [4x22] Krusty, der TV-Star 1993 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 82 [5x01] Homer und die Sangesbrüder 1993 1993 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 83 [5x02] Am Kap der Angst 1993 1998 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 84 [5x03] Homer an der Uni 1993 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 85 [5x04] Kampf um Bobo 1993 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 86 [5x05] Die Fahrt zur Hölle 1993 1994 R   I
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 86 [5x05] Die Fahrt zur Hölle 1993 1994 R   III
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 88 [5x07] Bart, das innere Ich 1993 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 90 [5x09] Homer liebt Mindy 1993 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 91 [5x10] Vom Teufel besessen 1993 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 92 [5x11] Die Springfield-Bürgerwehr 1994 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 93 [5x12] Bart wird berühmt 1994 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 94 [5x13] Apu der Inder 1994 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 95 [5x14] Lisa kontra Mailbu Stacy 1994 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 96 [5x15] Homer der Weltraumheld 1994 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 97 [5x16] Homie und Neddie 1994 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 98 [5x17] Bart gewinnt Elefant! 1994 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 99 [5x18] Burns Erbe 1994 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 102 [5x21] Liebhaber der Lady B. 1994 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 103 [5x22] Ehegeheimnisse 1994 1994 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 104 [6x01] Ein grausiger Verdacht 1994 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 105 [6x02] Lisas Rivalin 1994 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 106 [6x03] Romantik ist überall! 1994 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 107 [6x04] Der unheimliche Vergnügungspark 1994 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 108 [6x05] Tingeltangel-Bob 1994 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 109 [6x06] Furcht und Grauen ohne Ende 1994 1999 R   I
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 109 [6x06] Furcht und Grauen ohne Ende 1994 1999 R   II
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 110 [6x07] Barts Freundin 1994 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 111 [6x08] Lisa auf dem Eise 1994 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 112 [6x09] Die Babysitterin und das Biest 1994 1999 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 113 [6x10] Grandpa gegen sexuelles Versagen 1994 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 114 [6x11] Angst vorm Fliegen 1994 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 115 [6x12] Homer der Auserwählte 1995 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 117 [6x14] Barts Komet 1995 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 121 [6x18] Springfield Film-Festival 1995 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 123 [6x20] 25 Windhundhelpen 1995 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 124 [6x21] Der Lehrerstreik 1995 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 125 [6x22] Zu Ehren von Murphy 1995 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 126 [6x23] Die Springfield Connection 1995 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 127 [6x24] Auf zum Zitronenbaum 1995 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 128 [6x25] Wer erschoss Mr. Burns? Teil 1 1995 1995 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 129 [7x01] Wer erschoss Mr. Burns? Teil 2 1995 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 130 [7x02] Filmstar wider Willen 1995 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 131 [7x03] Bei Simpsons stimmt was nicht 1995 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 133 [7x05] Lisa als Vegetarierin 1995 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 134 [7x06] Die Panik-Amok-Horror-Show 1995 1999 R   II
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 134 [7x06] Die Panik-Amok-Horror-Show 1995 1999 R   III
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 136 [7x08] Wer ist Mona Simpson? 1995 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 137 [7x09] Tingeltangel-Bobs Rache 1995 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 139 [7x11] Das schwarze Schaf 1995 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 141 [7x13] Die bösen Nachbarn 1996 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 142 [7x14] Eine Klasse für sich 1996 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 146 [7x18] Wer erfand Itchy und Scratchy 1996 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 147 [7x19] Selma heiratet Hollywoodstar 1996 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 149 [7x21] 22 Kurzfilme über Springfield 1996 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 150 [7x22] Simpson und sein Enkel in 1996 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 151 [7x23] Volksabstimmung in Springfield 1996 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 152 [7x24] Homer auf Tournee 1996 1996 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 156 [8x03] Auf in den Kampf! 1996 1997 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 157 [8x04] Mr. Burns' Sohn Larry 1996 1997 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 158 [8x05] Der beliebte Amüsierbetrieb 1996 1997 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 159 [8x06] Scheide sich, wer kann 1996 1997 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 160 [8x07] Lisa will lieben 1996 1997 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 161 [8x08] Der total verrückte Ned 1996 1997 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 163 [8x10] Die Akte Springfield 1997 1997 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 164 [8x11] Marge und das Brezelbacken 1997 1997 R  
Abe Simpson [Mini]
Dan Castellaneta
Walter Reichelt[Laute]
Simpsons, Die 165 [8x12] Der Berg des Wahnsinns 1997 1997 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 166 [8x13] Das magische Kindermädchen 1997 1998 R  
Abe Simpson [Mini]
Dan Castellaneta
[O-Ton-Laute]
Simpsons, Die 173 [8x20] Der tollste Hund der Welt 1997 1997 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 174 [8x21] Der alte Mann und Lisa 1997 1997 R  
Abe Simpson (Liebe-matische Grampa)
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 177 [8x24] Ihre Lieblings-Fernsehfamilie 1997 1997 R   II
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
Simpsons, Die 178 [8x25] Lisas geheimer Krieg 1997 1997 R   III
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 180 [9x02] Alles Schwindel 1997 1998 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 181 [9x03] Die Saxophon-Geschichte 1997 1998 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 184 [9x06] Bart ist mein Superstar 1997 1998 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 185 [9x07] Hochzeit auf Indisch 1997 1998 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 188 [9x10] Die Lieblings-Unglücksfamilie 1997 1998 R  
Abe Simpson [Gesang]
Dan Castellaneta
kein Sprecher
Simpsons, Die 189 [9x11] Und nun alle singen und tanzen! 1998 1998 R   aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 189 [9x11] Und nun alle singen und tanzen! 1998 1998 R   aus "Apu, der Inder"
Abe Simpson [Gesang]
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 189 [9x11] Und nun alle singen und tanzen! 1998 1998 R   aus "Homer kommt in Fahrt"
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 195 [9x17] Vertrottelt Lisa? 1998 1998 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 197 [9x19] Homer geht zur Marine 1998 1998 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 199 [9x21] Die neuesten Kindernachrichten 1998 1998 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 201 [9x23] König der Berge 1998 1998 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
Simpsons, Die 203 [9x25] Die Gefahr, erwischt zu werden 1998 1998 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 205 [10x02] Im Schatten des Genies 1998 1999 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 209 [10x06] Homer ist ein toller Hippie 1998 1999 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 211 [10x08] Grandpas Nieren explodieren 1998 1999 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 213 [10x10] Wir fahr'n nach... Vegas 1999 1999 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 214 [10x11] Allgemeine Ausgangssperre 1999 1999 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 216 [10x13] Namen machen Leute 1999 1999 R  
Abe Simpson (als Methusalem)
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 221 [10x18] Bibelstunde, einmal anders 1999 1999 R   IV
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 223 [10x20] Seid nett zu alten Leuten! 1999 1999 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 228 [11x02] Ist alles hin, nimm Focusin! 1999 2000 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 230 [11x04] Ich weiß, was du getudel-tan hast 1999 2000 R   III
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 232 [11x06] Die Kurzzeit-Berühmtheit 1999 2000 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 234 [11x08] Der Kampf um Marge 1999 2000 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 237 [11x11] Bart hat die Kraft 2000 2000 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 248 [11x22] Hinter den Lachern 2000 2000 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 249 [12x01] D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad 2000 2001 R   III
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 255 [12x07] Das große Geldabzocken 2000 2001 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 256 [12x08] Rektor Skinners Gespür für Schnee 2000 2001 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 260 [12x12] Tennis mit Venus 2001 2001 R  
Abe Simpson (als Pauls Vater)
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 269 [12x21] Drei unglaubliche Geschichten 2001 2001 R   I
Abe Simpson (als Grandpa)
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 269 [12x21] Drei unglaubliche Geschichten 2001 2001 R   III
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 276 [13x07] Familienkrawall - Maggie verhaftet 2002 2002 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 278 [13x09] Sein Kiefer ist verdrahtet 2002 2002 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 279 [13x10] Ein halbanständiger Antrag 2002 2002 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 281 [13x12] Bart und sein Westernheld 2002 2002 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 282 [13x13] Abraham und Zelda 2002 2002 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 286 [13x17] Forrest Plump und die Clip Show 2002 2002 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 288 [13x19] Die Apu und Manjula Krise 2002 2002 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 289 [13x20] L.S. - Meisterin des Doppellebens 2002 2002 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 291 [13x22] Sicherheitsdienst "Springshield" 2002 2002 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 292 [14x01] Schickt die Klone rein 2002 2003 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 296 [14x05] Der Videobeichtstuhl 2002 2003 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 298 [14x07] Lehrerin des Jahres 2003 2003 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 300 [14x09] Die starken Arme der Marge 2003 2003 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 302 [14x11] Bart, das Werbebaby 2003 2003 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 304 [14x13] Ein Stern wird neugeboren 2003 2003 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 305 [14x14] Krusty im Kongress 2003 2003 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 307 [14x16] Nacht über Springfield 2003 2003 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 308 [14x17] Homer auf Irrwegen 2003 2003 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 312 [14x21] Auf dem Kriegspfad 2003 2003 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 313 [14x22] Moe Baby Blues 2003 2003 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 314 [15x01] Todesgrüße aus Springfield 2003 2004 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 315 [15x02] Wiedersehen nach Jahren 2003 2004 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 317 [15x04] Die Queen ist nicht erfreut 2003 2004 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 318 [15x05] Der Dicke und der Bär 2003 2004 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 319 [15x06] Krustys Bar Mitzvah 2003 2004 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 320 [15x07] Eine Simpsons-Weihnachtsgeschichte 2003 2004 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 322 [15x09] Häuptling Knockahomer 2004 2004 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 325 [15x12] Milhouse lebt hier nicht mehr 2004 2004 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 327 [15x14] Rat mal, wer zum Essen kommt 2004 2004 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 330 [15x17] Hochzeit auf Klingonisch 2004 2004 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 331 [15x18] Auf der Flucht 2004 2004 R  
Abe Simpson [jünger]
Dan Castellaneta
Horst Raspe
Simpsons, Die 333 [15x20] Die erste Liebe 2004 2004 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 339 [16x04] Marges alte Freundin 2004 2005 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 340 [16x05] Dicker Mann und kleiner Junge 2004 2005 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 341 [16x06] Nach Kanada der Liebe wegen 2005 2005 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 345 [16x10] Drum prüfe, wer sich ewig bindet 2005 2005 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 346 [16x11] Die böse Hexe des Westens 2005 2005 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 351 [16x16] Der eingebildete Dachdecker 2005 2005 R  
Abe Simpson [Menge]
Dan Castellaneta
Michael Rüth[Laute]
Simpsons, Die 352 [16x17] Das große Fressen 2005 2005 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 354 [16x19] Das jüngste Gericht 2005 2005 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 356 [16x21] Der Vater, der Sohn und der heilige Gaststar 2005 2005 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 360 [17x04] B.I.: Bartificial Intelligence 2005 2006 R   III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 365 [17x09] Simpsons Weihnachtsgeschichten 2005 2006 R   II
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 365 [17x09] Simpsons Weihnachtsgeschichten 2005 2006 R   III
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 366 [17x10] Wer ist Homers Vater? 2006 2006 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 372 [17x16] Corrida de Toro 2006 2006 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 376 [17x20] Selig sind die Unwissenden 2006 2006 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 377 [17x21] Gott gegen Lisa Simpson 2006 2006 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 378 [17x22] Homerun für die Liebe 2006 2006 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 382 [18x04] Krieg der Welten 2006 2007 R   III. \"Der Tag, an dem die Erde sich für dumm verkaufen ließ\"
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 383 [18x05] G.I. Homer 2006 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 384 [18x06] Das literarische Duett 2006 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 385 [18x07] Kunst am Stiel 2006 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 386 [18x08] Beste Freunde 2006 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 387 [18x09] Kill Gil - Vol. 1&2 2006 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 388 [18x10] Der perfekte Sturm 2007 2007 R  
Abe [als ...]
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 389 [18x11] Rache ist dreimal süß 2007 2007 R   III. \"Batman Begins\"
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 390 [18x12] Mit gespaltener Zunge 2007 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 391 [18x13] Springfield wird erwachsen 2007 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 392 [18x14] Selig sind die Dummen 2007 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 393 [18x15] Ein unmögliches Paar 2007 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 395 [18x17] Marge online 2007 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 396 [18x18] Ballverlust 2007 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 397 [18x19] Brand und Beute 2007 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 400 [18x22] Das böse Wort 2007 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die F1 Die Simpsons - Der Film 2007 2007 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 405 [19x05] Nach Hause telefonieren 2007 2008 R   II. \"Mr. & Mrs. Simpson\"
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 406 [19x06] Kleiner Waise Milhouse 2007 2008 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 409 [19x09] Vergiss-Marge-nicht 2007 2008 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 411 [19x11] Die wilden 90er 2008 2008 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 416 [19x16] Die Sünden der Väter 2008 2008 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 419 [19x19] Lebewohl, Mona 2008 2008 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 423 [20x03] Gemischtes Doppel 2008 2009 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 424 [20x04] Der Tod kommt dreimal 2008 2009 R   I.
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 425 [20x05] Gefährliche Kurven 2008 2009 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 426 [20x06] Das Kreuz mit den Worträtseln 2008 2009 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 427 [20x07] Bin runterladen 2008 2009 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 428 [20x08] Ja, diese Biene, die ich meine, die heißt Monty 2008 2009 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 432 [20x12] Liebe deinen Nachbarn 2009 2009 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 434 [20x14] Im Namen des Großvaters 2009 2010 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 437 [20x17] Verliebt und zugedröhnt 2009 2010 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 445 [21x04] Mörder, Zombies und Musik 2009 2010 R   II
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 447 [21x06] L wie Looser 2009 2010 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 452 [21x11] Million Dollar Homie 2010 2010 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 454 [21x13] Die Farbe Gelb 2010 2010 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 456 [21x15] Der gestohlene Kuss 2010 2010 R  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 458 [21x17] Jailhouse Blues 2010 2010 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 461 [21x20] Nedtropolis 2010 2010 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 464 [21x23] Richte Deinen Nächsten 2010 2010 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 465 [22x01] Grundschul-Musical 2010 2011 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 466 [22x02] Auf diese Lisa können Sie bauen 2010 2011 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 468 [22x04] Blut und Spiele 2010 2011 R   I. \"Krieg und Spielen\"
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 470 [22x06] Das Wunder von Burns 2010 2011 R  
Abe [als Großvater]
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 472 [22x08] The Fight Before Christmas 2010 2011 R   II.
Abe -Fluppet
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 472 [22x08] The Fight Before Christmas 2010 2011 R   IV.
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 475 [22x11] Moeback Mountain 2011 2011 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 479 [22x15] Skorpione wie wir 2011 2011 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 480 [22x16] Ein Sommernachtstrip 2011 2011 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 481 [22x17] Denn sie wissen nicht, wen sie würgen 2011 2011 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 482 [22x18] Die Große Simpsina 2011 2011 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 484 [22x20] Homer mit den Fingerhänden 2011 2011 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 487 [23x01] Homer Impossible 2011 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 488 [23x02] Teddy-Power 2011 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 489 [23x03] Spider-Killer-Avatar-Man 2011 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 490 [23x04] Das Ding, das aus Ohio kam 2011 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 495 [23x09] Weihnachten - Die nächste Generation 2011 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 497 [23x11] Freundschaftsanfrage von Lisa 2012 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 499 [23x13] Unter dem Maulbeerbaum 2012 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 500 [23x14] Fern der Heimat 2012 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 501 [23x15] El Barto 2012 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 502 [23x16] How I Wet Your Mother 2012 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 503 [23x17] Mein Freund, der Roboter 2012 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 504 [23x18] Gestrandet 2012 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 506 [23x20] Der Spion, der mich anlernte 2012 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 507 [23x21] Schlaflos mit Nedna 2012 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 508 [23x22] Lisa wird gaga 2012 2012 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 512 [24x04] Gone Abie Gone 2012 2014 R  
Abe [Mini]
Dan Castellaneta
Michael Rüth[Laute]
Simpsons, Die 513 [24x05] Goodsimpsons 2012 2014 R  
Abe [Mini]
Dan Castellaneta
Michael Rüth[Laute]
Simpsons, Die 514 [24x06] Mein Freund, der Wunderbaum 2012 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 516 [24x08] Wem der Bongo schlägt 2012 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 519 [24x11] Stille Wasser sind adoptiv 2013 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 522 [24x14] Der glamouröse Godfrey 2013 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 523 [24x15] Blauauge sei wachsam 2013 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 524 [24x16] Burns Begins 2013 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 525 [24x17] Was animierte Frauen wollen 2013 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 527 [24x19] Whiskey Business 2013 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 528 [24x20] Der fabelhafte Faker Boy 2013 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 529 [24x21] Die Legende von Carl 2013 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 530 [24x22] Glück auf Schienen 2013 2014 R  
Abe [Gesinge]
Dan Castellaneta
Michael Rüth
Simpsons, Die 530 [24x22] Glück auf Schienen 2013 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 531 [25x01] Homerland 2013 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 532 [25x02] Freaks in der Manege 2013 2014 R   I
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 535 [25x05] Homer Junior 2013 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 539 [25x09] Cinemato Piratiso 2014 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 541 [25x11] Enter the Matrix 2014 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 542 [25x12] Durch Diggs und dünn 2014 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 544 [25x14] Besuch der alten Herren 2014 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 548 [25x18] Vorwärts in die Zukunft 2014 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 550 [25x20] Auf dänische Steine können sie bauen 2014 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 551 [25x21] Ziemlich beste Freundin 2014 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 552 [25x22] Feigheit kommt vor dem Fall 2014 2014 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 555 [26x03] Super Franchise Me 2014 2015 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 556 [26x04] Hölle, Tod und Geister 2014 2015 R   III
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 561 [26x09] Der Weingeist der Weihnacht 2014 2015 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 562 [26x10] Der Mann, der als Dinner kam 2015 2015 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 563 [26x11] Barts neuer bester Freund 2015 2015 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 564 [26x12] Der Musk, der vom Himmel fiel 2015 2015 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 565 [26x13] Fett ist fabelhaft 2015 2015 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 566 [26x14] Driving Mrs. Marple 2015 2015 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 570 [26x18] Marge will's wissen 2015 2015 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 571 [26x19] Fight Club 2015 2015 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 572 [26x20] Air Force Grampa 2015 2015 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 573 [26x21] Das Schweigen der Rowdys 2015 2015 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 574 [26x22] Eins, zwei oder drei 2015 2015 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 577 [27x03] Grauer Dunst 2015 2016 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 579 [27x05] Killer und Zilla 2015 2016 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 579 [27x05] Killer und Zilla 2015 2016 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 580 [27x06] Freundin mit gewissen Vorzügen 2015 2016 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 581 [27x07] Lisa on Broadway 2015 2016 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 582 [27x08] Wege zum Ruhm 2015 2016 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 583 [27x09] Barthood 2015 2016 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 586 [27x12] Apucalypse Now 2016 2016 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 587 [27x13] Liebe liegt in der N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4 2016 2016 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 589 [27x15] Lisa und das liebe Vieh 2016 2016 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 592 [27x18] Die Jazz-Krise 2016 2016 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 595 [27x21] Simprovisation 2016 2016 R  
Abe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
Simpsons, Die 596 [27x22] Orange Is the New Yellow 2016 2016 R