SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll

Serien A bis Z Folgenliste im Detail Alle Folgen ... im Detail 12. Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

11. Staffel

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anz.
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	11x01-11x22	1999-2000	2000	22
Marge Simpson	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	11x01-11x22	1999-2000	2000	22
Bart Simpson	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	11x01-11x22	1999-2000	2000	22
Lisa Simpson	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	11x01-11x22	1999-2000	2000	22
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x01	1999	2000	1
Verkäuferin	unbekannt	Solbrig, Inge	11x01	1999	2000	1
Meerjungfrauen		Schadt, Shandra	11x01	1999	2000	1
Meerjungfrauen		Pfeiffer, Beate	11x01	1999	2000	1
Auto	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	11x01	1999	2000	1
Off-Sprecher		Combrinck, Butz	11x01-11x14, 11x16-11x22	1999-2000	2000	21
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	11x01-11x02, 11x04, 11x13-11x14, 11x18, 11x21	1999-2000	2000	7
Edward Christian	Burns, Jack	von Hardenberg, Fritz	11x01	1999	2000	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	11x01-11x05, 11x07-11x11, 11x13-11x14, 11x17-11x19, 11x22	1999-2000	2000	16
William Milo	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x01	1999	2000	1
Robin Hannah	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x01	1999	2000	1
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x01, 11x04-11x06, 11x08-11x10, 11x12-11x14, 11x16-11x18, 11x21-11x22	1999-2000	2000	15
Krusty der Clown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	11x01-11x04, 11x06, 11x09, 11x11-11x12, 11x17, 11x21-11x22	1999-2000	2000	11
Professor John Frink	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x01, 11x04, 11x11, 11x14, 11x20	1999-2000	2000	5
Mel Gibson	Gibson, Mel	Wepper, Elmar	11x01	1999	2000	1
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	11x01-11x03, 11x06, 11x09, 11x12, 11x15, 11x19	1999-2000	2000	8
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x01	1999	2000	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	11x01-11x09, 11x13-11x14, 11x20-11x22	1999-2000	2000	14
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Berger, Armin (?)	11x01(?)	1999	2000	1
John Travolta	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x01	1999	2000	1
Politiker #1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	11x01	1999	2000	1
Politiker #2	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x01	1999	2000	1
Tourführer	Wiedergott, Karl (?)	Simon, Bernd	11x01	1999	2000	1
Ellen Degeneres	Roswell, Maggie	Pfeiffer, Beate	11x01	1999	2000	1
Anne Heche	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	11x01	1999	2000	1
Senator Payne (im Film)	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	11x01	1999	2000	1
Senator (im Film)	Shearer, Harry	Duda, Gernot	11x01	1999	2000	1
US-Präsident (im Film)	Azaria, Hank	Raspe, Horst	11x01	1999	2000	1
Tourführerin	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	11x01	1999	2000	1
Irene Ryan	MacNeille, Tress	unbekannt	11x01	1999	2000	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Röbke, Willi	11x01, 11x03, 11x18	1999-2000	2000	3
Gus	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	11x01	1999	2000	1
Adam West (Batman)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x01	1999	2000	1
Burt Ward (Robin)	Wiedergott, Karl	Wagner, Ulf-Jürgen	11x01	1999	2000	1
Jimmy Stewart Enkelin	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	11x01	1999	2000	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	11x02-11x04, 11x06, 11x08-11x09, 11x11, 11x13, 11x16-11x18, 11x20-11x21	1999-2000	2000	13
Wendell "Achtung!"		unbekannt	11x02	1999	2000	1
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Klaus, Fred	11x02-11x05, 11x08-11x09, 11x14, 11x20-11x22	1999-2000	2000	10
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	11x02-11x03, 11x14, 11x17	1999-2000	2000	4
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	11x02, 11x05, 11x09, 11x11, 11x13-11x14, 11x17, 11x20-11x21	1999-2000	2000	9
Hosey der Bär	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x02	1999	2000	1
Hund		Combrinck, Ivar	11x02	1999	2000	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	11x02-11x03	1999	2000	2
Maude Flanders	Mitzman Gaven, Marcia	Renard, Manuela	11x02, 11x04, 11x10, 11x14	1999-2000	2000	4
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	11x02, 11x05, 11x07-11x08, 11x12, 11x14, 11x18, 11x22	1999-2000	2000	8
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	11x02-11x04, 11x06, 11x08-11x11, 11x13, 11x17-11x18, 11x20-11x21	1999-2000	2000	13
Pharmazeut	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x02	1999	2000	1
Pharmazeutin	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x02	1999	2000	1
Computerstimmen		Macoulis, Niko	11x02	1999	2000	1
Computerstimmen		Schatz, Wolfgang	11x02	1999	2000	1
Computerstimmen		Combrinck, Ivar	11x02	1999	2000	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	11x02, 11x10, 11x14	1999-2000	2000	3
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha (tw. ?)	11x02(?), 11x08, 11x10, 11x14	1999-2000	2000	4
Martin Prince	Taylor, Russi	Tichawsky, Michèle	11x02, 11x08-11x09	1999	2000	3
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	11x02, 11x06, 11x08, 11x14	1999-2000	2000	4
Sherri	Taylor, Russi	Reichelt, Sonja	11x02, 11x09, 11x11	1999-2000	2000	3
Junge "Und das wegen 'ner blöden Leine"	-	Macoulis, Niko	11x02	1999	2000	1
Techniker	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x02	1999	2000	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	11x02-11x09, 11x12-11x19, 11x22	1999-2000	2000	17
Carl Carlson	Azaria, Hank	Musäus, Peter	11x02, 11x04-11x06, 11x08-11x09, 11x11-11x19, 11x22	1999-2000	2000	16
Navajo-Junge	Hayden, Pamela (?)	Pfeiffer, Beate	11x02	1999	2000	1
Showguy	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x02	1999	2000	1
Showgirl	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	11x02	1999	2000	1
Bühnenmeister	Shearer, Harry	Röbke, Willi	11x02	1999	2000	1
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	11x02, 11x04, 11x06, 11x08, 11x11, 11x22	1999-2000	2000	6
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	11x02, 11x06-11x07, 11x09-11x11, 11x14, 11x22	1999-2000	2000	8
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Duda, Gernot	11x02-11x03, 11x07, 11x11-11x12, 11x14	1999-2000	2000	6
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x02	1999	2000	1
Soldat #1	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x02	1999	2000	1
Soldat #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x02	1999	2000	1
Leute, die Bart fast über den Haufen fährt		Combrinck, Butz	11x02	1999	2000	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	11x02, 11x06, 11x09, 11x12	1999-2000	2000	4
Otto	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	11x02, 11x06, 11x10, 11x21	1999-2000	2000	4
Sir Breitarsch	Azaria, Hank	Duda, Gernot	11x02	1999	2000	1
Frau am Springfielder Büchermobil		unbekannt	11x02	1999	2000	1
Lou	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	11x02-11x04, 11x13, 11x20-11x21	1999-2000	2000	6
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	11x02, 11x06, 11x13, 11x20	1999-2000	2000	4
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Röbke, Willi	11x02, 11x04, 11x08, 11x11, 11x14-11x15, 11x21	1999-2000	2000	7
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x02	1999	2000	1
Computer	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x02	1999	2000	1
Mark McGwire	McGwire, Mark	Röbke, Willi	11x02	1999	2000	1
Menge		Solbrig, Inge	11x02	1999	2000	1
Menge		Gastell, Norbert	11x02	1999	2000	1
Stimme des Kassettenrekorders	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x03	1999	2000	1
Tourführerin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x03	1999	2000	1
Einkaufszeitung-Telefonvermarkter	Wiedergott, Karl	Röbke, Willi	11x03	1999	2000	1
Einkaufszeitung-Telefonvermarkterin	Roswell, Maggie	Winzer, Mara	11x03	1999	2000	1
Gil Gunderson	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x03, 11x05, 11x07, 11x18	1999-2000	2000	4
Comiczeichner	-	Combrinck, Ivar	11x03	1999	2000	1
Ann Landers	MacNeille, Tress	unbekannt	11x03	1999	2000	1
Herausgeber/Chef der Springfielder Einkaufszeitung	Asner, Edward	von Hardenberg, Fritz	11x03	1999	2000	1
Mimi	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	11x03	1999	2000	1
Uters Vater	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x03	1999	2000	1
Uters Mutter	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x03	1999	2000	1
Garth Tralawney	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x03	1999	2000	1
Jamie Killday	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	11x03	1999	2000	1
Daphne Beaumont	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	11x03	1999	2000	1
Schauspieler	Wiedergott, Karl (?)	Combrinck, Ivar	11x03	1999	2000	1
Luigi Resotto	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x03	1999	2000	1
Italianischer Koch	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	11x03	1999	2000	1
Knecht Ruprecht	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz (?)	11x03(?)	1999	2000	1
Akira	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x03	1999	2000	1
Mann im Anzug	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x03	1999	2000	1
Izzy	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	11x03	1999	2000	1
Französischer Koch	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x03	1999	2000	1
Eddie	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x03, 11x20	1999-2000	2000	2
Ansager	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x04	1999	2000	1
Kang	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x04, 11x22	1999-2000	2000	2
Kodos	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x04	1999	2000	1
Ned Flanders	Welker, Frank	Frank, Ulrich	11x04	1999	2000	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Sawatzki, Marion	11x04	1999	2000	1
Lucy Lawless / Xena	Lawless, Lucy	von Medvey, Susanne	11x04	1999	2000	1
Dick Clark	Clark, Dick	von Hardenberg, Fritz	11x04	1999	2000	1
Musiker #1	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	11x04	1999	2000	1
Musiker #2	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x04	1999	2000	1
Musiker #3	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	11x04	1999	2000	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Musäus, Peter	11x04	1999	2000	1
Rick James	Wiedergott, Karl (?)	Simon, Bernd	11x04	1999	2000	1
Überwacher #1	Shearer, Harry	Röbke, Willi	11x04	1999	2000	1
Überwacher #2	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x04	1999	2000	1
Mann im Hubschrauber		Combrinck, Ivar	11x04	1999	2000	1
Mann von "Operation Exodus"	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x04	1999	2000	1
Tom Arnold	Arnold, Tom	Combrinck, Ivar	11x04	1999	2000	1
Pauly Shore	Shearer, Harry	Röbke, Willi	11x04	1999	2000	1
Rosie O'Donell	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x04	1999	2000	1
Kinofilm-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x05	1999	2000	1
Soldat	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x05	1999	2000	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	11x05, 11x13, 11x16-11x17, 11x21	1999-2000	2000	5
Zorro im Kinofilm	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x05	1999	2000	1
Musketier #1	Shearer, Harry	Simon, Bernd	11x05	1999	2000	1
Musketier #2		Wagner, Ulf-Jürgen	11x05	1999	2000	1
Musketier #3		Musäus, Peter	11x05	1999	2000	1
Der Mann mit der Eisernen Maske	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	11x05	1999	2000	1
Dame	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	11x05	1999	2000	1
Scarlet Pimpernel	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	11x05	1999	2000	1
König Artus	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	11x05	1999	2000	1
Volk		Musäus, Peter	11x05	1999	2000	1
Snake	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x05, 11x16	1999-2000	2000	2
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	11x05, 11x20	1999-2000	2000	2
Kunde		Simon, Bernd	11x05	1999	2000	1
Colonel	Azaria, Hank	Albus, Thomas	11x05	1999	2000	1
Telefon-Ansage	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x05	1999	2000	1
Jimmy Carter	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	11x05, 11x22	1999-2000	2000	2
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Musäus, Peter	11x05, 11x11, 11x14, 11x18	1999-2000	2000	4
Waschbär	Welker, Frank	Röbke, Willi	11x05	1999	2000	1
Farmer #1	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x05	1999	2000	1
Farmer #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	11x05	1999	2000	1
Kram-Verkäufer	Shearer, Harry	Raspe, Horst	11x05	1999	2000	1
Andere Farmer		Musäus, Peter	11x05	1999	2000	1
Frau in Schlange	Castellaneta, Dan	unbekannt	11x05	1999	2000	1
Junger Mann in Schlange	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	11x05	1999	2000	1
Executive	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x05	1999	2000	1
Mindy	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x05	1999	2000	1
Pilot	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x05	1999	2000	1
J.P.	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x05	1999	2000	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x06, 11x19	1999-2000	2000	2
Frau	-	Renard, Manuela	11x06	1999	2000	1
Mann	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x06	1999	2000	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Arthur, Donald	11x06-11x07, 11x09, 11x11-11x12, 11x17-11x18, 11x21	1999-2000	2000	8
Kearney	-	Pfeiffer, Beate (?)	11x06(?)	1999	2000	1
Dolph	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko (tw. ?)	11x06(?), 11x20	1999-2000	2000	2
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x06	1999	2000	1
Ralph Wiggum	-	Pfeiffer, Beate	11x06	1999	2000	1
Mann, der von Bowlingkugel getroffen wird	Azaria, Hank	Combrinck, Butz (?)	11x06(?)	1999	2000	1
Terri	Taylor, Russi	Schadt, Shandra	11x06, 11x09, 11x11	1999-2000	2000	3
Spielshow-Ansager	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x06	1999	2000	1
Ron Howard	Howard, Ron	Combrinck, Ivar	11x06	1999	2000	1
Disco Stu	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x06	1999	2000	1
Itchy	Castellaneta, Dan	Solbrig, Inge	11x06, 11x10	1999-2000	2000	2
Penn Jillette	Jillette, Penn	von Hardenberg, Fritz	11x06	1999	2000	1
Mann im Pubikum		Berger, Armin (?)	11x06(?)	1999	2000	1
Teller	Teller	Lelle, Tobias	11x06	1999	2000	1
Die glücklichen kleinen Elfen - Elfe #1	Castellaneta, Dan	Schaff, Natascha	11x06	1999	2000	1
Elfe #2		Reichelt, Sonja	11x06	1999	2000	1
Elfe #3	Azaria, Hank	Schadt, Shandra (?)	11x06(?)	1999	2000	1
Maggie Simpson		Bohlmann, Sabine	11x06, 11x10, 11x22	1999-2000	2000	3
Pat O'Brien	O'Brien, Pat	Frank, Ulrich	11x06	1999	2000	1
Nancy O'Dell	O'Dell, Nancy	Renard, Manuela	11x06	1999	2000	1
Drängelnder New Yorker	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	11x06	1999	2000	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	11x06	1999	2000	1
Ron Howards Sohn	Hayden, Pamela (?)	Schadt, Shandra	11x06	1999	2000	1
Ron Howards Tochter	Cartwright, Nancy (?)	Reichelt, Sonja	11x06	1999	2000	1
Schwimmlehrerin	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	11x06	1999	2000	1
Vater #1 "Na komm!"	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	11x06	1999	2000	1
Vater #2		Berger, Armin (?)	11x06(?)	1999	2000	1
Vater #3		Bruedern, Benjamin (?)	11x06(?)	1999	2000	1
Sechskantschlüssel	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x07	1999	2000	1
Manjula	Hooks, Jan	Schaff, Natascha	11x07-11x08	1999	2000	2
Maggie Simpson	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	11x07, 11x16	1999-2000	2000	2
Reporter #1	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x07	1999	2000	1
Reporter		Meyer, Dirk	11x07	1999	2000	1
Reporterin (für Kanal 3)	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x07	1999	2000	1
Ehemann	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x07	1999	2000	1
Ehefrau	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x07	1999	2000	1
Gabelstapler-Bediener	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x07	1999	2000	1
Arbeiter	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	11x07	1999	2000	1
Larry Kidkill	Marshall, Garry	Müller, Hans-Rainer	11x07	1999	2000	1
Butch Patrick	Patrick, Butch	Combrinck, Ivar	11x07	1999	2000	1
Tanz-Trainer	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x07	1999	2000	1
Tänzerin #1		Reichelt, Sonja	11x07	1999	2000	1
Mann	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	11x07	1999	2000	1
Christopher	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	11x07	1999	2000	1
Aufpasserin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x07	1999	2000	1
TV-Moderator	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x08	1999	2000	1
Der Mann ohne Gesicht	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	11x08	1999	2000	1
Wolfguy Jack	Azaria, Hank	Albus, Thomas	11x08	1999	2000	1
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x08	1999	2000	1
Jay North	North, Jay	Simon, Bernd	11x08	1999	2000	1
Kirchengemeinde "Juhuuuu!"		Duda, Gernot	11x08	1999	2000	1
Kirchengemeinde "Jippie!"		Klaus, Fred	11x08	1999	2000	1
TV-Sprecher		Combrinck, Butz	11x08	1999	2000	1
Jimmys Mutter (im Film)	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	11x08	1999	2000	1
Jimmys Vater (im Film)	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	11x08	1999	2000	1
Ladenbesitzer (im Film)	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	11x08	1999	2000	1
Polizist (im Film)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x08	1999	2000	1
Jimmy (im Film)	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	11x08	1999	2000	1
Meathock	Goodman, John	Albus, Thomas	11x08	1999	2000	1
Ramrod	Winkler, Henry	Brockmeyer, Claus	11x08	1999	2000	1
Hund	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x08	1999	2000	1
Tankstellen-Angestellter	unbekannt	Schatz, Wolfgang	11x08	1999	2000	1
Motorradfahrer #3	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	11x08	1999	2000	1
Motorradfahrer #4	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x08	1999	2000	1
Krankenschwester	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	11x09	1999	2000	1
Krankenpfleger	unbekannt	Schatz, Wolfgang	11x09	1999	2000	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Albus, Thomas	11x09	1999	2000	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x09, 11x18, 11x20	1999-2000	2000	3
Jim Hope	Robbins, Tim	Combrinck, Ivar	11x09	1999	2000	1
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x09, 11x14	1999-2000	2000	2
Phil	Shearer, Harry	Röbke, Willi	11x09	1999	2000	1
Lehrerin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	11x09	1999	2000	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	11x09	1999	2000	1
Roboter / Lustikus	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x09	1999	2000	1
Teá Leone	-	Tichawsky, Michèle (?)	11x09(?)	1999	2000	1
Beck	-	Macoulis, Niko	11x09	1999	2000	1
The Dixie Chicks		Pfeiffer, Beate	11x09	1999	2000	1
The Dixie Chicks		Schadt, Shandra	11x09	1999	2000	1
The Dixie Chicks		Reichelt, Sonja	11x09	1999	2000	1
"Patrick Ewing"	-	Wagner, Ulf-Jürgen (?)	11x09(?)	1999	2000	1
Mädchen in TV-Werbung	unbekannt	Reichelt, Sonja	11x09	1999	2000	1
Lustikus-Werbesprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x09	1999	2000	1
Junge in TV-Werbung	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	11x09	1999	2000	1
Gary Coleman	Coleman, Gary	von Hardenberg, Fritz	11x09	1999	2000	1
Erzähler	Clemons, Clarence	Combrinck, Butz	11x09	1999	2000	1
Poochie	Castellaneta, Dan	unbekannt	11x10	2000	2000	1
Scratchy	Shearer, Harry	Solbrig, Inge	11x10	2000	2000	1
Lastwagenfahrer	Azaria, Hank (?)	Simon, Bernd	11x10	2000	2000	1
Sessellift-Bediener	Shearer, Harry	Duda, Gernot	11x10	2000	2000	1
Ski-Lehrer	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	11x10	2000	2000	1
Ranger	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x10	2000	2000	1
Dolph	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	11x10	2000	2000	1
Disco Stu	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x10	2000	2000	1
Sanitäter #1	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	11x10	2000	2000	1
Sanitäter #2	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x10	2000	2000	1
Krankenschwester	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x10	2000	2000	1
Mr. Sakamoto	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	11x10	2000	2000	1
Rick im TV (Stimme)	Azaria, Hank (?)	Musäus, Peter	11x10	2000	2000	1
Lucy im TV / Lucys Geist	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x10	2000	2000	1
Fred im TV (Stimme)	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	11x10	2000	2000	1
John Wayne (Stimme)	Azaria, Hank	Duda, Gernot	11x10	2000	2000	1
Mann im TV (Stimme)	Azaria, Hank (?)	Musäus, Peter	11x10	2000	2000	1
Schlange #1	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x10	2000	2000	1
Schlange #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	11x10	2000	2000	1
Virtueller Doktor	Edwards, Elwood	Müller, Hans-Rainer	11x10	2000	2000	1
Taxifahrer	Wiedergott, Karl	Simon, Bernd	11x10	2000	2000	1
Direktor	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	11x10	2000	2000	1
Lautsprecherstimme (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x10	2000	2000	1
Benjamin	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	11x11	2000	2000	1
Doug	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	11x11	2000	2000	1
Gary	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x11	2000	2000	1
Angeekelte Dame	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x11	2000	2000	1
Dekan "Bobby" Peterson	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	11x11	2000	2000	1
Antonio Luvchenko	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x11	2000	2000	1
Gesang der Wifflesnobs		Combrinck, Ivar	11x11	2000	2000	1
Gesang der Wifflesnobs		Musäus, Peter	11x11	2000	2000	1
Gesang der Wifflesnobs		Lelle, Tobias	11x11	2000	2000	1
Gesang der Wifflesnobs		Reichelt, Sonja	11x11	2000	2000	1
Gesang der Wifflesnobs		Solbrig, Inge (?)	11x11(?)	2000	2000	1
Wache #1	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	11x11	2000	2000	1
Wache #2	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	11x11	2000	2000	1
Student #1	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	11x11	2000	2000	1
Student #2	Castellaneta, Dan (?)	Schatz, Wolfgang	11x11	2000	2000	1
Typ mit Fisch im Brustkorb	Shearer, Harry	Simon, Bernd	11x11	2000	2000	1
Schreiender Fahrer		Musäus, Peter	11x11	2000	2000	1
Schreiende Kinder	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	11x11	2000	2000	1
Schreiende Kinder		Pfeiffer, Beate	11x11	2000	2000	1
Ankündigerin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x11	2000	2000	1
Glaubensbruder	Cheadle, Don	Combrinck, Ivar	11x11	2000	2000	1
Menge (Edna Krabappel u.a.)	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	11x11	2000	2000	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	11x11	2000	2000	1
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	11x11, 11x21	2000	2000	2
Rod Flanders	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha	11x11	2000	2000	1
Kent Brockmans Neffe	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	11x11	2000	2000	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Röbke, Willi	11x11	2000	2000	1
Spieler		Musäus, Peter	11x11	2000	2000	1
Spieler		Simon, Bernd	11x11	2000	2000	1
Spieler		Duda, Gernot	11x11	2000	2000	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Erdmann, Manfred	11x11	2000	2000	1
Fan	Castellaneta, Dan	unbekannt	11x11	2000	2000	1
Britney Spears	Spears, Britney	Combrinck, Caroline	11x12	2000	2000	1
Mann ("Ein Platzbesetzer")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x12	2000	2000	1
Cornelius Chapman	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x12	2000	2000	1
Mann, der aus Fenster springt #1	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x12	2000	2000	1
Mann, der aus Fenster springt #2	Azaria, Hank (?)	Combrinck, Butz	11x12	2000	2000	1
Hewey Long (im Film)	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	11x12	2000	2000	1
Sicherheitswache (Mann in Tresor)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x12	2000	2000	1
Arzt	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x12	2000	2000	1
Fidel Castro	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	11x12	2000	2000	1
Papst	Shearer, Harry	Duda, Gernot	11x12	2000	2000	1
Krankenschwester	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x12	2000	2000	1
Techniker	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x12	2000	2000	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	11x12, 11x16-11x18	2000	2000	4
Küstenwache	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x12	2000	2000	1
Maat	unbekannt	Erdmann, Manfred	11x12	2000	2000	1
Kapitän	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	11x12	2000	2000	1
Wilder George, Affe		Combrinck, Ivar	11x12	2000	2000	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x13	2000	2000	1
Frank Sinatra Jr.	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x13	2000	2000	1
Mann von OmniGog	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x13	2000	2000	1
C. F. Turner	Turner, Charles Frederick	Simon, Bernd	11x13	2000	2000	1
Randy Bachman	Bachman, Randy	Musäus, Peter	11x13	2000	2000	1
Der echte Atkins	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	11x13	2000	2000	1
Marktschreier	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x13	2000	2000	1
Duncan, das Pferd bzw. Der Rasende D	unbekannt	Combrinck, Ivar	11x13	2000	2000	1
Butler	Castellaneta, Dan (?)	Röbke, Willi	11x13	2000	2000	1
Dame	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	11x13	2000	2000	1
Jockey #1	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	11x13	2000	2000	1
Jockey #2	Castellaneta, Dan	Berger, Armin	11x13	2000	2000	1
Pferderennensprecher	Denman, Trevor	Röbke, Willi	11x13	2000	2000	1
Reiche Dame	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x13	2000	2000	1
Reicher Mann	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x13	2000	2000	1
Rafael	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x13	2000	2000	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate (?)	11x13(?)	2000	2000	1
Jockey #7		Macoulis, Niko (?)	11x13(?)	2000	2000	1
Jockey #8	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen (?)	11x13(?)	2000	2000	1
Jockey #3	MacNeille, Tress	Simon, Bernd	11x13	2000	2000	1
Jockey #3	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	11x13	2000	2000	1
Jockey #4	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x13	2000	2000	1
Jockey #5	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	11x13	2000	2000	1
Jockey #6	Cartwright, Nancy	Berger, Armin	11x13	2000	2000	1
Jockey #1	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x13	2000	2000	1
Jockey #2	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	11x13	2000	2000	1
Jockey #4	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x13	2000	2000	1
Jockey #8 (?)	Shearer, Harry	Simon, Bernd	11x13	2000	2000	1
Bill Clinton	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	11x13	2000	2000	1
Bär	Welker, Frank	Wagner, Ulf-Jürgen	11x14	2000	2000	1
Eichhörnchen #1		Simon, Bernd (?)	11x14(?)	2000	2000	1
Eichhörnchen #2		unbekannt	11x14	2000	2000	1
Papagei #1	Welker, Frank	Combrinck, Ivar	11x14	2000	2000	1
Papagei #2	Welker, Frank	Combrinck, Ivar	11x14	2000	2000	1
Clay Babock	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x14	2000	2000	1
Mrs. Babock	MacNeille, Tress	Hoetzel, Ulrike (?)	11x14(?)	2000	2000	1
Brandine Spuckler	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x14, 11x18	2000	2000	2
Musiker	Azaria, Hank	Combrinck, Butz (?)	11x14(?)	2000	2000	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x14	2000	2000	1
Mechaniker in der Box	Shearer, Harry	Simon, Bernd	11x14	2000	2000	1
T-Shirt-Frau	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	11x14	2000	2000	1
Hummelmann Pedro	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x14	2000	2000	1
Bernice Hibbert	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x14	2000	2000	1
Frau im Publikum "Gottseidank!"		Reichelt, Sonja	11x14	2000	2000	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	11x14, 11x18	2000	2000	2
Chase alias Pyro	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	11x14	2000	2000	1
Videospiel-Sprecher	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x14	2000	2000	1
Angestellte bei Video-Ehevermittlung	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x14	2000	2000	1
Diane	Mitzman Gaven, Marcia	Pfeiffer, Beate	11x14	2000	2000	1
Rachel Jordan	Colvin, Shawn	Renard, Manuela	11x14	2000	2000	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x15	2000	2000	1
Sohn in "Haltet die Klappe!"	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x15	2000	2000	1
Vater in "Haltet die Klappe!	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	11x15	2000	2000	1
Mutter in "Haltet die Klappe!"	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	11x15	2000	2000	1
Moderator	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x15	2000	2000	1
Betty White	White, Betty	Höfer, Anita	11x15	2000	2000	1
Mann am Bankschalter	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x15	2000	2000	1
Fred Rogers	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x15	2000	2000	1
Yo Yo Ma	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	11x15	2000	2000	1
Bibo, der Vogel		Combrinck, Ivar	11x15	2000	2000	1
Oskar der Griesgram	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x15	2000	2000	1
Elmo	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	11x15	2000	2000	1
Pilot	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x15	2000	2000	1
Craig	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	11x15	2000	2000	1
Amy	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	11x15	2000	2000	1
Kotoctoc	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	11x15	2000	2000	1
Ack	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	11x15	2000	2000	1
Oovilu-Eeoo-Kitana-Wanjay aka Lisa jr.	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	11x15	2000	2000	1
Eingeborene		Winzer, Mara	11x15	2000	2000	1
Salamander	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	11x15	2000	2000	1
Eingeborener-Croupier	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	11x15	2000	2000	1
Junger Eingeborener		Amler, Michaela	11x15	2000	2000	1
Rupert Murdoch	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	11x15	2000	2000	1
Grobian (Surly)	Shearer, Harry	Franzke, Bert	11x16	2000	2000	1
Mann, der nach dem bestimmten Heimfahrer fragt	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x16	2000	2000	1
Benjamin Franklin - Figur	Castellaneta, Dan (?)	von Hardenberg, Fritz	11x16	2000	2000	1
Babe Ruth - Figur	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	11x16	2000	2000	1
Fühl-dich-betrunken-Frau	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x16	2000	2000	1
Ankündiger	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x16	2000	2000	1
Duffman	Azaria, Hank	Franzke, Bert	11x16	2000	2000	1
Titania	Hayden, Pamela (?)	Winzer, Mara	11x16	2000	2000	1
Michael Finn	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x16	2000	2000	1
Betrunkener		Schatz, Wolfgang (?)	11x16(?)	2000	2000	1
Phil Angelides	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	11x16	2000	2000	1
Schönheitschirurg	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x16	2000	2000	1
OP-Schwester	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x16	2000	2000	1
Anästhesistin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	11x16	2000	2000	1
Snakes Sohn	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	11x16	2000	2000	1
Schwuler Republikaner #1	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	11x16	2000	2000	1
Schwuler Republikaner #2	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	11x16	2000	2000	1
Schwuler Republikaner #3	Wiedergott, Karl	Rauscher, Thomas	11x16	2000	2000	1
Krankenschwester #1 "Wiedersehen, Moe"	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	11x16	2000	2000	1
Krankenschwester #2 "Alles Gute"		Reichelt, Sonja	11x16	2000	2000	1
Krankenschwester #3 "Wär' schön, wenn Sie sich ..."	Cartwright, Nancy	Combrinck, Caroline	11x16	2000	2000	1
Krankenschwester #4 "Ein wunderhübscher Mann"		Hoetzel, Ulrike (?)	11x16(?)	2000	2000	1
Frau	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	11x16	2000	2000	1
Produzentin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	11x16	2000	2000	1
Castingleiter	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x16	2000	2000	1
Schauspieler	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	11x16	2000	2000	1
Erzähler im TV	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x16	2000	2000	1
Cleo im TV	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	11x16	2000	2000	1
Contessa	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	11x16	2000	2000	1
Technischer Leiter	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x16	2000	2000	1
Waldhüter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x17	2000	2000	1
Kasino-Wachmann	Azaria, Hank	Musäus, Peter	11x17	2000	2000	1
Arthur Crandall	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x17	2000	2000	1
Kasino-Wachmann #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	11x17	2000	2000	1
Kasino-Besitzer (Der Indianer)	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	11x17	2000	2000	1
Zuhörer ("Geklaut")	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x17	2000	2000	1
Helen Thomas	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	11x17	2000	2000	1
Beraterin	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x17	2000	2000	1
Pfeifen der Blasmusiker		Combrinck, Ivar	11x17	2000	2000	1
Aufnahmeleiter	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x17	2000	2000	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	11x17, 11x20	2000	2000	2
Billy Carters Geist	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x17	2000	2000	1
China-Vertreter	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	11x17	2000	2000	1
Frankreich-Vertreter	Shearer, Harry	Simon, Bernd	11x17	2000	2000	1
England-Vertreter	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x17	2000	2000	1
Deutschland-Vertreter	Shearer, Harry	Duda, Gernot	11x17	2000	2000	1
Junge #1	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	11x18	2000	2000	1
Junge #2	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	11x18	2000	2000	1
Junge #3	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline (?)	11x18(?)	2000	2000	1
Schwuler Mann	Shearer, Harry (?)	Combrinck, Ivar	11x18	2000	2000	1
Rafael	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x18	2000	2000	1
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	11x18	2000	2000	1
Ga-ga, Teletubbie	Castellaneta, Dan	Pfeiffer, Beate	11x18	2000	2000	1
Pilot	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	11x18	2000	2000	1
Arbeiter in Spielbackwaren-Fabrik	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	11x18	2000	2000	1
Burt Reynolds	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x18	2000	2000	1
Bär		Combrinck, Ivar	11x18	2000	2000	1
Charlie Rose	Rose, Charlie	Röbke, Willi	11x19	2000	2000	1
Robert Evans	Evans, Robert	Combrinck, Ivar	11x19	2000	2000	1
Inspektor	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x19	2000	2000	1
Psychiater	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	11x19	2000	2000	1
Leute auf der Straße "Springbreak!"		Meyer, Dirk	11x19	2000	2000	1
Mann auf Straße	Wiedergott, Karl (?)	Macoulis, Niko	11x19	2000	2000	1
Frau, die Tür öffnet		Solbrig, Inge	11x19	2000	2000	1
Sepulveda	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	11x19	2000	2000	1
Cienega	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	11x19	2000	2000	1
Joe C.	C., Joe	Combrinck, Butz	11x19	2000	2000	1
Kid Rock	Rock, Kid	Müller, Hans-Rainer	11x19	2000	2000	1
Tourführer	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	11x19	2000	2000	1
Sheriff	Bader, Diedrich	Combrinck, Ivar	11x19	2000	2000	1
Studentin	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	11x19	2000	2000	1
Student	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	11x19	2000	2000	1
Vilma	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	11x19	2000	2000	1
Kunde	unbekannt	Röbke, Willi	11x19	2000	2000	1
Richter	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	11x19	2000	2000	1
Aufpasser	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	11x19	2000	2000	1
Reiche Dame auf Party	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	11x19	2000	2000	1
Polizist (im TV)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x20	2000	2000	1
Cyborganizer (im TV)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x20	2000	2000	1
Frau (im TV)	-	Tichawsky, Michèle	11x20	2000	2000	1
Kleiner Roboter (im TV)	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	11x20	2000	2000	1
Augenärztin	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x20	2000	2000	1
Tänzer	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x20	2000	2000	1
Tanztrainingsalkoholiker	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x20	2000	2000	1
Lisabella	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	11x20	2000	2000	1
Mexikanischer Milhouse	Azaria, Hank	Amler, Michaela	11x20	2000	2000	1
Vicki	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	11x20	2000	2000	1
Mann vom Kaufhaus	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x20	2000	2000	1
Kaufhaus-Lautsprecherstimme	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x20	2000	2000	1
Kaufhaus-Wache	Azaria, Hank	Musäus, Peter	11x20	2000	2000	1
Kaufhaus-Boss	Shearer, Harry	Röbke, Willi	11x20	2000	2000	1
Alte Leute		Musäus, Peter	11x20	2000	2000	1
Alte Leute		Weinert, Margit	11x20	2000	2000	1
Butler (im Film)	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	11x20	2000	2000	1
Kleine Vicki (im Film)	unbekannt	Sawatzki, Marion	11x20	2000	2000	1
Katze Puderquaste (im Film)		Reichelt, Sonja	11x20	2000	2000	1
Allison Taylor	unbekannt	Macoulis, Niko	11x20	2000	2000	1
Junge ("Nein!")		Pfeiffer, Beate	11x21	2000	2000	1
Verkäuferin	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle (?)	11x21(?)	2000	2000	1
Becky	Posey, Parker	Schadt, Shandra	11x21	2000	2000	1
Ottos Vater	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x21	2000	2000	1
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	11x21	2000	2000	1
Sänger	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x21	2000	2000	1
Schlagzeuger	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x21	2000	2000	1
Glasträger #1		Wagner, Ulf-Jürgen	11x21	2000	2000	1
Glasträger #2		Musäus, Peter	11x21	2000	2000	1
Tourist	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	11x21	2000	2000	1
Teenager #2		Musäus, Peter	11x21	2000	2000	1
Teenager #3	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x21	2000	2000	1
Psychologe #1	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x21	2000	2000	1
Psychologe #2	Wilmore, Marc	Röbke, Willi	11x21	2000	2000	1
Psychologe #3	MacNeille, Tress	unbekannt	11x21	2000	2000	1
Junge Frauen		Combrinck, Caroline	11x21	2000	2000	1
Junge Frauen		Schadt, Shandra	11x21	2000	2000	1
"Marge Simpson"	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x21	2000	2000	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	11x21	2000	2000	1
Erzähler / Sprecher	Forbes, Jim	Combrinck, Ivar	11x22	2000	2000	1
Meryl Streep		Tichawsky, Michèle	11x22	2000	2000	1
Rupert Murdoch (Stimme)	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	11x22	2000	2000	1
Regisseur	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x22	2000	2000	1
Ozzy Osbourne	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	11x22	2000	2000	1
Queen Elizabeth II.	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x22	2000	2000	1
Astronaut		Musäus, Peter	11x22	2000	2000	1
Comicbuch-Verkäufer	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	11x22	2000	2000	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x22	2000	2000	1
Stephen Hawking	Hawking, Stephen	von Hardenberg, Fritz	11x22	2000	2000	1
Sir Gary Coleman	Coleman, Gary	Combrinck, Butz	11x22	2000	2000	1
Richie Rich als "Bart Simpson"	MacNeille, Tress	Schwittau, Sandra	11x22	2000	2000	1
Gähnende Fans	unbekannt	unbekannt	11x22	2000	2000	1
Gähnende Fans	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x22	2000	2000	1
Satan	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	11x22	2000	2000	1
Künstlerin	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	11x22	2000	2000	1
Indianer Bobby	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x22	2000	2000	1
Hindu-Frau	MacNeille, Tress	Combrinck, Ivar	11x22	2000	2000	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	11x22	2000	2000	1
Gloria Allred	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	11x22	2000	2000	1
Willie Nelson	Nelson, Willie	Röbke, Willi	11x22	2000	2000	1
Woody Allen	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x22	2000	2000	1
Publikum		Macoulis, Niko	11x22	2000	2000	1
Huckleberry, der Jagdhund	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	11x22	2000	2000	1

Impressum -- Datenschutz