SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
 
Übersicht Alle Folgen Serien A bis Z
 
 
Sabrina - Total verhext! (1997-2003)
(Sabrina the Teenage Witch, 1996-2003)
Folgenliste
  O-Nr. D-Nr. Deutscher Titel D-Erstdatum Sync-Jahr Originaltitel O-Erstdatum Prod-Jahr    
Film Sabrina und die Zauberhexen 04.01.1998 (1996) Sabrina und die Zauberhexen 07.04.1996 (1997)  
 
1. Staffel (1996-1997)    
1. [1x01] Eine Hexe wird flügge 28.03.1998 (1997) Pilot 27.09.1996 (1996)  
2. [1x02] Ganze Wahrheit, halbes Glück 04.04.1998 (1997) Bundt Friday 04.10.1996 (1996)  
3. [1x03] Wer hat Angst vor Rudy Kazootie? 11.04.1998 (1997) The True Adventures of Rudy Kazootie 11.10.1996 (1996)  
4. [1x04] Magie liegt in der Luft 18.04.1998 (1997) Terrible Things 18.10.1996 (1996)  
5. [1x05] Ein Double auf Abwegen 25.04.1998 (1997) A Halloween Story 25.10.1996 (1996)  
6. [1x06] Ein Mann wird gebacken 02.05.1998 (1997) Dream Date 01.11.1996 (1996)  
7. [1x07] Aus dem Reich der Sinne 09.05.1998 (1997) Third Aunt From the Sun 08.11.1996 (1996)  
8. [1x08] Ein wahres Wunder 16.05.1998 (1997) Magic Joel 15.11.1996 (1996)  
9. [1x09] Streberglück 23.05.1998 (1997) Geek Like Me 22.11.1996 (1996)  
10. [1x10] Der Weg ist das Ziel 30.05.1998 (1997) Sweet and Sour Victory 29.11.1996 (1996)  
11. [1x11] Salem auf Abwegen 06.06.1998 (1997) A Girl and Her Cat 13.12.1996 (1996)  
12. [1x12] Der tiefgekühlte Richter 13.06.1998 (1997) Trial by Fury 03.01.1997 (1996)  
13. [1x13] Träume lügen nicht 20.06.1998 (1997) Jenny's Non-Dream 10.01.1997 (1996)  
14. [1x14] Der Zauberspiegel 27.06.1998 (1997) Sabrina Through the Looking Glass 17.01.1997 (1997)  
15. [1x15] Dritter Frühling 04.07.1998 (1997) Hilda and Zelda: the Teenage Years 31.01.1997 (1997)  
16. [1x16] Dr. Cyclop 11.07.1998 (1997) Mars Attracts 07.02.1997 (1997)  
17. [1x17] Der erste Kuß 18.07.1998 (1997) First Kiss 14.02.1997 (1997)  
18. [1x18] Auch Hexen haben's schwer 25.07.1998 (1997) Sweet Charity 07.03.1997 (1997)  
19. [1x19] Katzenjammer 01.08.1998 (1997) Cat Showdown 21.03.1997 (1997)  
20. [1x20] Besuch aus dem Jenseits 08.08.1998 (1997) Meeting Dad's Girlfriend 04.04.1997 (1997)  
21. [1x21] Außer Rand und Band 15.08.1998 (1997) As Westbridge Turns 25.04.1997 (1997)  
22. [1x22] Auch Hexen machen Fehler 22.08.1998 (1997) The Great Mistake 02.05.1997 (1997)  
23. [1x23] 26. Hexenjagd 05.09.1998 (1997) The Crucible 09.05.1997 (1997)  
24. [1x24] 23. Die Schöne und der Zwerg 22.08.1998 (1997) Troll Bride 16.05.1997 (1997)  
 
2. Staffel (1997-1998)    
25. [2x01] 24. [1x24] Lizenz zum Zaubern I 29.08.1998 (1998) Sabrina Gets Her License (1) 26.09.1997 (1997)  
26. [2x02] 25. [1x25] Lizenz zum Zaubern II 29.08.1998 (1998) Sabrina Gets Her License (2) 26.09.1997 (1997)  
27. [2x03] 27. [1x27] Liebe und Hiebe 05.09.1998 (1998) Dummy For Love 03.10.1997 (1997)  
28. [2x04] 28. [1x28] Blind Date 12.09.1998 (1998) Dante's Inferno 10.10.1997 (1997)  
29. [2x05] 29. [1x29] Ein cooler Job 12.09.1998 (1998) A Doll's Story 17.10.1997 (1997)  
30. [2x06] 30. [1x30] Sabrina hat die Hosen an 19.09.1998 (1998) Sabrina, the Teenage Boy 24.10.1997 (1997)  
31. [2x07] 35. [1x35] Party Time 31.10.1998 (1998) A River of Candy Corn Runs Through It 31.10.1997 (1997)  
32. [2x08] 31. [1x31] Der Zeitsprung 26.09.1998 (1998) Inna-Gadda-Sabrina 07.11.1997 (1997)  
33. [2x09] 32. [1x32] Alles wie verhext 10.10.1998 (1998) Witch Trash 14.11.1997 (1997)  
34. [2x10] 33. [1x33] Freitag der dreizehnte 17.10.1998 (1998) To Tell a Mortal 21.11.1997 (1997)  
35. [2x11] 34. [1x34] Verzaubert wider Willen 24.10.1998 (1998) On What a Tangled Spell She Weaves 05.12.1997 (1997)  
36. [2x12] 43. [1x43] Das Weihnachtsfräulein 24.12.1998 (1998) Sabrina Claus 19.12.1997 (1997)  
37. [2x13] 36. [1x36] Die Verjüngungskur 07.11.1998 (1998) Little Big Kraft 09.01.1998 (1998)  
38. [2x14] 37. [1x37] Libby geht zu Bruch 14.11.1998 (1998) Five Easy Pieces of Libby 23.01.1998 (1998)  
39. [2x15] 38. [1x38] Der eingebildete Kranke 21.11.1998 (1998) Finger Lickin' Flu 30.01.1998 (1998)  
40. [2x16] 39. [1x39] Die moderne Hexe 28.11.1998 (1998) Sabrina and the Beanstalk 06.02.1998 (1998)  
41. [2x17] 40. [1x40] Ein Nivellierer namens Roland 05.12.1998 (1998) The Equalizer 13.02.1998 (1998)  
42. [2x18] 41. [1x41] Sabrina Goes Rock 12.12.1998 (1998) The Band Episode 27.02.1998 (1998)  
43. [2x19] 42. [1x42] Rollentausch 19.12.1998 (1998) When Teens Collide 06.03.1998 (1998)  
44. [2x20] 44. [1x44] Ein Alptraum auf vier Rädern 02.01.1999 (1999) My Nightmare, the Car 20.03.1998 (1998)  
45. [2x21] 45. [1x45] Zauber mit Nebenwirkung 09.01.1999 (1999) Fear Strikes Up a Conversation 03.04.1998 (1998)  
46. [2x22] 46. [1x46] Die große Prüfung 16.01.1999 (1999) Quiz Show 17.04.1998 (1998)  
47. [2x23] 47. [1x47] Ein tierischer Ausflug 23.01.1999 (1999) Disneyworld 24.04.1998 (1998)  
48. [2x24] 48. [1x48] Die Qual der Wahl 30.01.1999 (1999) Sabrina's Choice 01.05.1998 (1998)  
49. [2x25] 49. [1x49] Gerüchteküche 06.02.1999 (1999) Rumor Mill 08.05.1998 (1998)  
50. [2x26] 50. [1x50] Muttertag im anderen Reich 13.02.1999 (1999) Mom Vs. Magic 15.05.1998 (1998)  
 
3. Staffel (1998-1999)    
51. [3x01] 52. [2x02] Aus Zwei mach Eins 08.01.2000 (1999) It's a Mad, Mad, Mad Season Opener 25.09.1998 (1998)  
52. [3x02] 53. [2x03] Peinlich, peinlich 15.01.2000 (1999) Boy Was My Face Red 02.10.1998 (1998)  
53. [3x03] 54. [2x04] Trau keinem unter Hundert 22.01.2000 (1999) Suspicious Minds 09.10.1998 (1998)  
 
F1 Sabrina - Verhext in Rom 01.11.2001 (1999) Sabrina Goes to Rome 04.10.1998 (1998)  
 
3. Staffel (1998-1999)    
54. [3x04] 55. [2x05] Schöne Aussichten 29.01.2000 (1999) The Pom Pom Incident 16.10.1998 (1998)  
55. [3x05] 56. [2x06] Der runde Wahnsinn 05.02.2000 (1999) Pancake Madness 23.10.1998 (1998)  
56. [3x06] 57. [2x07] Ein irres Fest 30.10.1999 (1999) Good Will Haunting 30.10.1998 (1998)  
57. [3x07] 51. [2x01] Jede Wette 12.02.2000 (1999) You Bet Your Family 06.11.1998 (1998)  
58. [3x08] 58. [2x08] Kaiser Larry 19.02.2000 (1999) And the Sabrina Goes To... 13.11.1998 (1998)  
59. [3x09] 59. [2x09] Libby intern 26.02.2000 (1999) Nobody Nose Libby Like Sabrina Nose Libby 20.11.1998 (1998)  
60. [3x10] 60. [2x10] Schön hässlich! 04.03.2000 (1999) Sabrina and the Beast 27.11.1998 (1998)  
61. [3x11] 61. [2x11] Coole Weihnachten 11.03.2000 (1999) Christmas Amnesia 11.12.1998 (1998)  
62. [3x12] 62. [2x12] Ich bin du 18.03.2000 (1999) Whose So-Called Life Is It Anyway? 08.01.1999 (1998)  
63. [3x13] 63. [2x13] Cousine Zsa Zsa 25.03.2000 (1999) What Price Harvey? 15.01.1999 (1999)  
64. [3x14] 64. [2x14] Mrs. Kraft 01.04.2000 (1999) Mrs. Kraft 29.01.1999 (1999)  
65. [3x15] 65. [2x15] Piraten im Haus 08.04.2000 (1999) Sabrina and the Pirates 05.02.1999 (1999)  
66. [3x16] 66. [2x16] Liebeszauber mit Folgen 15.04.2000 (1999) Sabrina, the Matchmaker 12.02.1999 (1999)  
67. [3x17] 67. [2x17] Salem an die Macht! 22.04.2000 (1999) Salem, the Boy 01.02.1999 (1999)  
68. [3x18] 68. [2x18] Die Kunst des Schreibens 29.04.2000 (1999) Sabrina, the Teen-age Writer 26.02.1999 (1999)  
69. [3x19] 69. [2x19] Schlaf, Hexe, schlaf 06.05.2000 (1999) The Big Sleep 12.03.1999 (1999)  
70. [3x20] 70. [2x20] Gesucht wird ... 13.05.2000 (1999) Sabrina's Pen Pal 26.03.1999 (1999)  
71. [3x21] 71. [2x21] Wie im richtigen Leben 20.05.2000 (1999) Sabrina's Real World 09.04.1999 (1999)  
72. [3x22] 72. [2x22] Vorsicht, Abkürzung! 27.05.2000 (1999) The Long and Winding Shortcut 30.04.1999 (1999)  
73. [3x23] 73. [2x23] Traumsehen 03.06.2000 (1999) Sabrina the Sandman 07.05.1999 (1999)  
74. [3x24] 74. [2x24] Ohne Worte 10.06.2000 (1999) Silent Movie 14.05.1999 (1999)  
75. [3x25] 75. [2x25] Hexentreffen 17.06.2000 (1999) The Good, the Bad and the Luau 21.05.1999 (1999)  
 
F2 Sabrina verhext Australien 04.05.2002 (2000) Sabrina Down Under 26.09.1999 (1999)  
 
4. Staffel (1999-2000)    
76. [4x01] 76. [3x01] Paris ruft 06.01.2001 (2000) No Place Like Home 24.09.1999 (1999)  
77. [4x02] 77. [3x02] Der Zauberlehrling 13.01.2001 (2000) Dream a Little Dreama Me 01.10.1999 (1999)  
78. [4x03] 78. [3x03] Eifersucht 20.01.2001 (2000) Jealousy 08.10.1999 (1999)  
79. [4x04] 79. [3x04] Völlig aufgelöst 27.01.2001 (2000) Little Orphan Hilda 15.10.1999 (1999)  
80. [4x05] 80. [3x05] Haben, haben, haben 03.02.2001 (2000) Spoiled Rotten 22.10.1999 (1999)  
81. [4x06] 81. [3x06] Katzenhorror 10.02.2001 (2000) Episode LXXXI: The Phantom Menace 29.10.1999 (1999)  
82. [4x07] 82. [3x07] Wer küsst wen? 17.02.2001 (2000) Prelude to a Kiss 05.11.1999 (1999)  
83. [4x08] 83. [3x08] Eine Frage des Alters 24.02.2001 (2000) Aging, Not So Gracefully 12.11.1999 (1999)  
84. [4x09] 84. [3x09] Altes neues Glück 28.02.2001 (2000) Love Means Never Having to Say You're Sorry 19.11.1999 (1999)  
85. [4x10] 85. [3x10] Eiskalt erwischt 01.03.2001 (2000) Ice Station Sabrina 21.11.1999 (1999)  
86. [4x11] 86. [3x11] Salem und Juliette 02.03.2001 (2000) Salem and Juliette 10.12.1999 (1999)  
87. [4x12] 87. [3x12] Zum Schmelzen schön 05.03.2001 (2000) Sabrina, Nipping at Your Nose 17.12.1999 (1999)  
88. [4x13] 88. [3x13] Dünn, dünner, am dümmsten 06.03.2001 (2000) Now You See Her, Now You Don't 07.01.2000 (2000)  
89. [4x14] 89. [3x14] Lauter Helden 07.03.2001 (2000) Super Hero 21.01.2000 (2000)  
90. [4x15] 90. [3x15] Blüten der Liebe 08.03.2001 (2000) Love in Bloom 11.02.2000 (2000)  
91. [4x16] 91. [3x16] Fauler Zauber 09.03.2001 (2000) Welcome Back, Duke 25.02.2000 (2000)  
92. [4x17] 92. [3x17] Salems Tochter 12.03.2001 (2000) Salem's Daughter 03.03.2000 (2000)  
93. [4x18] 93. [3x18] Eine Maus namens Dreama 13.03.2001 (2000) Dreama the Mouse 17.03.2000 (2000)  
94. [4x19] 94. [3x19] Es lebe das Chaos 14.03.2001 (2000) The Wild, Wild Witch 31.03.2000 (2000)  
95. [4x20] 95. [3x20] Eine Cousine zuviel 15.03.2001 (2000) She's Baaaack! 14.04.2000 (2000)  
96. [4x21] 96. [3x21] Sabrina mal vier 16.03.2001 (2000) The Four Faces of Sabrina 28.04.2000 (2000)  
97. [4x22] 97. [3x22] Schluß mit lustig 19.03.2001 (2000) The End of an Era 05.05.2000 (2000)  
 
5. Staffel (2000-2001)    
98. [5x01] 98. [4x01] Ein magischer Umzug 09.06.2001 (2001) Every Witch Way But Loose 22.09.2000 (2000)  
99. [5x02] 99. [4x02] Party, Party 16.06.2001 (2001) Double-Time 29.09.2000 (2000)  
100. [5x03] 100. [4x03] Dating-Zauber 23.06.2001 (2001) Heart of the Matter 06.10.2000 (2000)  
101. [5x04] 101. [4x04] Hexen im Doppelpack 30.06.2001 (2001) You Can't Twin 13.10.2000 (2000)  
102. [5x05] 102. [4x05] Vorurteile, Vorurteile ... 07.07.2001 (2001) House of Pi's 20.10.2000 (2000)  
103. [5x06] 118. [4x21] Halloween, ein Festtag für Hexen 27.10.2001 (2001) The Halloween Scene 27.10.2000 (2000)  
104. [5x07] 103. [4x06] Sekten-Falle 14.07.2001 (2001) Welcome, Traveler 03.11.2000 (2000)  
105. [5x08] 104. [4x07] Halb Sterbliche sind nirgendwo ganz zu Hause 21.07.2001 (2001) Some Of My Best Friends Are Mortals 10.11.2000 (2000)  
106. [5x09] 105. [4x08] Wer will schon eine Drei? 28.07.2001 (2001) Lost At C 17.11.2000 (2000)  
107. [5x10] 106. [4x09] Ein perfektes Weihnachten 04.08.2001 (2001) Sabrina's Perfect Christmas 15.12.2000 (2000)  
108. [5x11] 107. [4x10] Die besten Fotos 11.08.2001 (2001) My Best Shot 12.01.2001 (2001)  
109. [5x12] 108. [4x11] Kleine Zeiger, große Wirkung 18.08.2001 (2001) Tick-Tock Hilda's Clock 19.01.2001 (2001)  
110. [5x13] 109. [4x12] Locker vom Hocker 25.08.2001 (2001) Sabrina's New Roommate 26.01.2001 (2001)  
111. [5x14] 110. [4x13] Wahnsinns Noten 01.09.2001 (2001) Making the Grade 02.02.2001 (2001)  
112. [5x15] 111. [4x14] Herzensbrecher 08.09.2001 (2001) Love is a Many Complicated Thing 09.02.2001 (2001)  
113. [5x16] 112. [4x15] Sabrina, die Muse 15.09.2001 (2001) Sabrina, the Muse 16.02.2001 (2001)  
114. [5x17] 113. [4x16] Strandparty 22.09.2001 (2001) Beach Blanket Bizarro 23.02.2001 (2001)  
115. [5x18] 114. [4x17] Die Hexenschule 29.09.2001 (2001) Witchright Hall 06.04.2001 (2001)  
116. [5x19] 115. [4x18] Sabrina legt los 06.10.2001 (2001) Sabrina, the Activist 27.04.2001 (2001)  
117. [5x20] 116. [4x19] Siehst Du, was ich sehe? 13.10.2001 (2001) Do You See what I See? 04.05.2001 (2001)  
118. [5x21] 117. [4x20] Der Hausgeist 20.10.2001 (2001) Sabrina's Got Spirit 11.05.2001 (2001)  
119. [5x22] 119. [4x22] Endlich! 03.11.2001 (2001) Finally! 18.05.2001 (2001)  
 
7. Staffel (2002-2003)    
149. [7x09] Wiedersehen in Miami (2003) It's a Hot, Hot, Hot, Hot Christmas (2002)