SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:      
  Übersicht Serien A bis Z  
 
 
Allein gegen die Zukunft (1997-2001)
(Early Edition, 1996-2000)
Folgenliste
  O-Nr. D-Nr. Deutscher Titel D-Erstdatum Sync-Jahr Originaltitel O-Erstdatum Prod-Jahr    
 
1. Staffel (1996-1997)    
1. [1x01] Die geheimnisvolle Katze 02.09.1997 (1997) Early Edition 28.09.1996 (1996)  
2. [1x02] Die Entscheidung 09.09.1997 (1997) The Choice 05.10.1996 (1996)  
3. [1x03] Baby, Baby 16.09.1997 (1997) Baby 12.10.1996 (1996)  
4. [1x04] Die Truhe im Keller 23.09.1997 (1997) The Paper 19.10.1996 (1996)  
5. [1x05] 10. Der Hundedieb 04.11.1997 (1997) Thief Swipes Mayor's Dog 26.10.1996 (1996)  
6. [1x06] 5. Mitten ins Herz 30.09.1997 (1997) Hoops 02.11.1996 (1996)  
7. [1x07] 6. Kurz nach Mitternacht 07.10.1997 (1997) After Midnight 09.11.1996 (1996)  
8. [1x08] 7. Waffen in Kinderhand 14.10.1997 (1997) Gun 16.11.1996 (1996)  
9. [1x09] 8. Tornado der Gefühle 21.10.1997 (1997) His Girl Thursday 23.11.1996 (1996)  
10. [1x10] 9. Morgen ermorde ich meinen Chef 28.10.1997 (1997) The Wrong Man 07.12.1996 (1996)  
11. [1x11] 15. Der Weihnachtsmann 09.07.1999 (1997) Christmas 21.12.1996 (1996)  
12. [1x12] 11. Eiszeit 11.11.1997 (1997) Frostbit 11.01.1997 (1997)  
13. [1x13] 12. Die Mafiabraut 18.11.1997 (1997) Mob Wife 25.01.1997 (1997)  
14. [1x14] 13. Das Loch in der Wand - Teil 1 25.11.1997 (1997) The Wall: Part 1 01.02.1997 (1997)  
15. [1x15] 14. Das Loch in der Wand - Teil 2 02.12.1997 (1997) The Wall: Part 2 08.02.1997 (1997)  
16. [1x16] Besuch aus dem Wilden Westen 16.07.1999 (1997) Bat Masterson 22.02.1997 (1997)  
17. [1x17] Der verlorene Geschworene 19.07.1999 (1997) The Jury 08.03.1997 (1997)  
18. [1x18] Die Hellseherin 20.07.1999 (1997) Psychic 12.04.1997 (1997)  
19. [1x19] Alles für die Katz 21.07.1999 (1997) The Cat 13.04.1997 (1997)  
20. [1x20] Das Phantom der Oper 22.07.1999 (1997) Phantom at the Opera 19.04.1997 (1997)  
21. [1x21] Ein Herzenswunsch 23.07.1999 (1997) Faith 26.04.1997 (1997)  
22. [1x22] Nicht mit meinem Vater 26.07.1999 (1997) Dad 03.05.1997 (1997)  
23. [1x23] Blindes Vertrauen 27.07.1999 (1997) Love is Blind 17.05.1997 (1997)  
 
2. Staffel (1997-1998)    
24. [2x01] Flug 808 28.07.1999 (1998) Home 27.09.1997 (1997)  
25. [2x02] Die Medaille 29.07.1999 (1998) The Medal 04.10.1997 (1997)  
26. [2x03] Eine Bombenhochzeit 30.07.1999 (1998) The Wedding 11.10.1997 (1997)  
27. [2x04] Der Liebling von Chicago 02.08.1999 (1998) Jenny Sloane 18.10.1997 (1997)  
28. [2x05] Lift ins Jenseits 03.08.1999 (1998) Downsized 25.10.1997 (1997)  
29. [2x06] Engel und Teufel 04.08.1999 (1998) Angels and Devils 01.11.1997 (1997)  
30. [2x07] Die schöne Virtuosin 05.08.1999 (1998) Redfellas 08.11.1997 (1997)  
31. [2x08] Weg der Gewalt 06.08.1999 (1998) March in Time 15.11.1997 (1997)  
32. [2x09] Der Footballkönig 09.08.1999 (1998) A Regular Joe 22.11.1997 (1997)  
33. [2x10] Im Liebesrausch 10.08.1999 (1998) A Bris Is Just a Bris 20.12.1997 (1997)  
34. [2x11] Ein kleines Wunder 11.08.1999 (1998) A Minor Miracle 10.01.1998 (1998)  
35. [2x12] Die Prinzessin auf der Straße 12.08.1999 (1998) Romancing the Throne 17.01.1998 (1998)  
36. [2x13] Das Signal 13.08.1999 (1998) Walk, Don't Run 24.01.1998 (1998)  
37. [2x14] Alles wie geschmiert 16.08.1999 (1998) Return of Crumb 31.01.1998 (1998)  
38. [2x15] Der Fluch 17.08.1999 (1998) Mum's the Word 04.04.1998 (1998)  
39. [2x16] Die schöne Unbekannte 18.08.1999 (1998) Where or When 11.04.1998 (1998)  
40. [2x17] Ein Unglück und vier Brüder 19.08.1999 (1998) The Fourth Carpathian 18.04.1998 (1998)  
41. [2x18] Die letzte Tat 20.08.1999 (1998) The Quality of Mercy 25.04.1998 (1998)  
42. [2x19] Die Kunst des Lügens 07.09.2000 (1998) Show Me the Monet 02.05.1998 (1998)  
43. [2x20] Renee 08.09.2000 (1998) Don't Walk Away, Renee 09.05.1998 (1998)  
44. [2x21] Zwischen den Zeiten 11.09.2000 (1998) Hot Time in the Old Town 16.05.1998 (1998)  
45. [2x22] Das zweite Gesicht 12.09.2000 (1998) Second Sight 23.05.1998 (1998)  
 
3. Staffel (1998-1999)    
46. [3x01] Ein heißer Tag 13.09.2000 (1999) Blackout 26.09.1998 (1998)  
47. [3x02] Tod auf dem Highway 14.09.2000 (1999) Collision 03.10.1998 (1998)  
48. [3x03] Spiel ohne Ende 15.09.2000 (1999) A Horse Is a Horse 10.10.1998 (1998)  
49. [3x04] Hobson im Dienst 18.09.2000 (1999) Lt. Hobson, U.S.N. 17.10.1998 (1998)  
50. [3x05] Der heilige Nick 19.09.2000 (1999) Saint Nick 24.10.1998 (1998)  
51. [3x06] Halloween 20.09.2000 (1999) Halloween 31.10.1998 (1998)  
52. [3x07] Chuck auf Abwegen 21.09.2000 (1999) Up Chuck 07.11.1998 (1998)  
53. [3x08] Die Zeit läuft ab 22.09.2000 (1999) Deadline 14.11.1998 (1998)  
54. [3x09] Vertrauenssache 25.09.2000 (1999) In Gary We Trust 21.11.1998 (1998)  
55. [3x10] Der große Coup 26.09.2000 (1999) Nest Egg 05.12.1998 (1998)  
56. [3x11] Nachhilfestunden 27.09.2000 (1999) Teen Angels 19.12.1998 (1998)  
57. [3x12] Babysitter Blues 28.09.2000 (1999) Slippity-Doo-Dah 09.01.1999 (1999)  
58. [3x13] Der Letzte seiner Art 29.09.2000 (1999) The Last Untouchable 16.01.1999 (1999)  
59. [3x14] Nichts als die Wahrheit 02.10.2000 (1999) Just One of Those Things 06.02.1999 (1999)  
60. [3x15] Herzklopfen 04.10.2000 (1999) Funny Valentine 13.02.1999 (1999)  
61. [3x16] Eine Kugel für den Rapper 05.10.2000 (1999) Number One with a Bullet 20.02.1999 (1999)  
62. [3x17] Streithähne 06.10.2000 (1999) Two to Tangle 27.02.1999 (1999)  
63. [3x18] Schicksal 09.10.2000 (1999) Fate 20.03.1999 (1999)  
64. [3x19] Für alle Fälle Crumb 10.10.2000 (1999) Crumb Again 03.04.1999 (1999)  
65. [3x20] Vom Affen gebissen 11.10.2000 (1999) Pinch Hitters 17.04.1999 (1999)  
66. [3x21] Wieder zu Hause 12.10.2000 (1999) Home Groan 01.05.1999 (1999)  
67. [3x22] Mach's noch einmal, Sammo 13.10.2000 (1999) Play It Again, Sammo 08.05.1999 (1999)  
68. [3x23] Abschied 16.10.2000 (1999) Blowing Up Is Hard to Do 15.05.1999 (1999)  
 
4. Staffel (1999-2000)    
69. [4x01] Der Mann aus New York 16.11.2002 (2000) The Out-of-Towner 25.09.1999 (1999)  
70. [4x02] Die liebe Familie 23.11.2002 (2000) Duck Day Afternoon 02.10.1999 (1999)  
71. [4x03] Chuck 30.11.2002 (2000) Take Me Out to the Ballgame 09.10.1999 (1999)  
72. [4x04] Diamanten bevorzugt 07.12.2002 (2000) The Iceman Taketh 16.10.1999 (1999)  
73. [4x05] Bitte lächeln! 14.12.2002 (2000) Camera Shy 23.10.1999 (1999)  
74. [4x06] Die Chaostheorie 21.12.2002 (2000) Wild Card 30.10.1999 (1999)  
75. [4x07] Menschenjagd - Teil 1 28.12.2002 (2000) Fatal Edition: Part 1 06.11.1999 (1999)  
76. [4x08] Menschenjagd - Teil 2 04.01.2003 (2000) Fatal Edition: Part 2 13.11.1999 (1999)  
77. [4x09] Wetterleuchten 11.01.2003 (2000) Weather Girl 20.11.1999 (1999)  
78. [4x10] Gary rennt 18.01.2003 (2000) Run Gary Run 18.12.1999 (1999)  
79. [4x11] Rose 25.01.2003 (2000) Rose 19.02.2000 (2000)  
80. [4x12] Die zweite Chance 01.02.2003 (2000) Snow Angels 26.02.2000 (2000)  
81. [4x13] Die Gabe 08.02.2003 (2000) Gifted 04.03.2000 (2000)  
82. [4x14] Prüfungsangst 15.02.2003 (2000) Performance Anxiety 11.03.2000 (2000)  
83. [4x15] Der einzige Zeuge 22.02.2003 (2000) False Witness 25.03.2000 (2000)  
84. [4x16] Spiel des Lebens 01.03.2003 (2000) The Play's the Thing 08.04.2000 (2000)  
85. [4x17] Ein schwarzer Tag 08.03.2003 (2000) Blind Faith 22.04.2000 (2000)  
86. [4x18] Immer wieder Amber 15.03.2003 (2000) Occasionally Amber 29.04.2000 (2000)  
87. [4x19] Der Kopfgeldjäger 22.03.2003 (2000) Mel Schwartz, Bounty Hunter 06.05.2000 (2000)  
88. [4x20] Zeit und Raum 29.03.2003 (2000) Time 13.05.2000 (2000)  
89. [4x21] Gangsters Glück 05.04.2003 (2000) Everybody Goes to Rick's 20.05.2000 (2000)  
90. [4x22] Irische Hochzeit 12.04.2003 (2000) Luck o' the Irish 27.05.2000 (2000)