SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:      
  Übersicht Serien A bis Z  
 
 
Chicago Fire (2013-)
(Chicago Fire, 2012-)
Folgenliste
  O-Nr. D-Nr. Deutscher Titel D-Erstdatum Sync-Jahr Originaltitel O-Erstdatum Prod-Jahr    
 
1. Staffel (2012-2013)    
1. [1x01] Einsatz in Chicago 05.09.2013 (2013) Pilot 10.10.2012 (2012)  
2. [1x02] Mon Amour 05.09.2013 (2013) Mon Amour 17.10.2012 (2012)  
3. [1x03] Professionelle Höflichkeit 12.09.2013 (2013) Professional Courtesy 24.10.2012 (2012)  
4. [1x04] Eine Minute 12.09.2013 (2013) One Minute 31.10.2012 (2012)  
5. [1x05] Durchhalten 19.09.2013 (2013) Hanging On 07.11.2012 (2012)  
6. [1x06] Die Abrechnung 19.09.2013 (2013) Rear View Mirror 14.11.2012 (2012)  
7. [1x07] Zwei Familien 26.09.2013 (2013) Two Families 21.11.2012 (2012)  
8. [1x08] Einschneidende Ereignisse 26.09.2013 (2013) Leaving the Station 05.11.2012 (2012)  
9. [1x09] Der letzte Einsatz 03.10.2013 (2013) It Ain't Easy 12.12.2012 (2012)  
10. [1x10] Nicht immer frohe Weihnacht 03.10.2013 (2013) Merry Christmas, Etc. 19.12.2012 (2012)  
11. [1x11] Gott hat gesprochen 10.10.2013 (2013) God Has Spoken 02.01.2013 (2013)  
12. [1x12] Harte Entscheidungen 10.10.2013 (2013) Under the Knife 09.01.2013 (2013)  
13. [1x13] Tot und warm 17.10.2013 (2013) Warm and Dead 30.01.2013 (2013)  
14. [1x14] Wendungen 17.10.2013 (2013) A Little Taste 06.02.2013 (2013)  
15. [1x15] Nazdarovya 24.10.2013 (2013) Nazdarovya! 13.02.2013 (2013)  
16. [1x16] Ein Blick ist nur ein Blick 24.10.2013 (2013) Viral 20.02.2013 (2013)  
17. [1x17] Helden 31.10.2013 (2013) Better to Lie 27.02.2013 (2013)  
18. [1x18] Feuerwerke 31.10.2013 (2013) Fireworks 20.03.2013 (2013)  
19. [1x19] Geben und Nehmen 07.11.2013 (2013) A Coffin That Small 27.03.2013 (2013)  
20. [1x20] Ambitionen 07.11.2013 (2013) Ambition 03.04.2013 (2013)  
21. [1x21] Vergeltungsschlag 14.11.2013 (2013) Retaliation Hit 01.05.2013 (2013)  
22. [1x22] Anführer führen von vorne 14.11.2013 (2013) Leaders Lead 08.05.2013 (2013)  
23. [1x23] Abschied nehmen 21.11.2013 (2013) Let Her Go 15.05.2013 (2013)  
24. [1x24] Ein harter Tag 21.11.2013 (2013) A Hell of a Ride 22.05.2013 (2013)  
 
2. Staffel (2013-2014)    
25. [2x01] Die Problemwache 12.06.2014 (2014) A Problem House 24.09.2013 (2013)  
26. [2x02] Der Feuerteufel 12.06.2014 (2014) Prove It 01.10.2013 (2013)  
27. [2x03] Streitkräfte 19.06.2014 (2014) Defcon 1 08.10.2013 (2013)  
28. [2x04] Fehlalarm 19.06.2014 (2014) A Nuisance Call 15.10.2013 (2013)  
29. [2x05] Die Kündigung 26.06.2014 (2014) A Power Move 22.10.2013 (2013)  
30. [2x06] Spritztour 26.06.2014 (2014) Joyriding 12.11.2013 (2013)  
31. [2x07] Keine Reue 03.07.2014 (2014) No Regrets 19.11.2013 (2013)  
32. [2x08] Der Neue 03.07.2014 (2014) Rhymes with Shout 26.11.2013 (2013)  
33. [2x09] Du wirst ihn verletzen 10.07.2014 (2014) You Will Hurt Him 03.12.2013 (2013)  
34. [2x10] So nicht 10.07.2014 (2014) Not Like This 10.12.2013 (2013)  
35. [2x11] Mitten ins Gesicht 17.07.2014 (2014) Shoved in My Face 07.01.2014 (2014)  
36. [2x12] Einschläge 17.07.2014 (2014) Out with a Bang 14.01.2014 (2014)  
37. [2x13] Heute Nacht ist die Nacht 24.07.2014 (2014) Tonight's the Night 21.01.2014 (2014)  
38. [2x14] Unter die Haut 24.07.2014 (2014) Virgin Skin 25.02.2014 (2014)  
39. [2x15] Augen auf, Mund zu 31.07.2014 (2014) Keep Your Mouth Shut 04.03.2014 (2014)  
40. [2x16] Eine Rakete, die abhebt 31.07.2014 (2014) A Rocket Blasting Off 11.03.2014 (2014)  
41. [2x17] Harte Zeiten 07.08.2014 (2014) When Things Got Rough 18.03.2014 (2014)  
42. [2x18] Der freie Fall 07.08.2014 (2014) Until Your Feet Leave the Ground 08.04.2014 (2014)  
43. [2x19] Eine schwere Last 14.08.2014 (2014) A Heavy Weight 15.04.2014 (2014)  
44. [2x20] Ein schwarzer Tag 14.08.2014 (2014) A Dark Day 29.04.2014 (2014)  
45. [2x21] Ein letzter Versuch 21.08.2014 (2014) One More Shot 06.05.2014 (2014)  
46. [2x22] Glück und Unglück 21.08.2014 (2014) Real Never Waits 13.04.2014 (2014)  
 
3. Staffel (2014-2015)    
47. [3x01] Harte Zeiten 08.04.2015 (2015) Always 23.09.2014 (2014)  
48. [3x02] Blick nach vorn 08.04.2015 (2015) Wow Me 30.09.2014 (2014)  
49. [3x03] Kollision 15.04.2015 (2015) Just Drive the Truck 07.10.2014 (2014)  
50. [3x04] Seitenwechsel 22.04.2015 (2015) Apologies are Dangerous 14.10.2014 (2014)  
51. [3x05] Prioritäten 29.04.2015 (2015) The Nuclear Option 21.10.2014 (2014)  
52. [3x06] Hoher Einsatz 06.05.2015 (2015) Madmen and Fools 28.10.2014 (2014)  
53. [3x07] Freunde und Helfer 13.05.2015 (2015) Nobody Touches Anything 11.11.2014 (2014)  
54. [3x08] Karriereleiter 20.05.2015 (2015) Chopper 18.11.2014 (2014)  
55. [3x09] Irrungen, Wirrungen 27.05.2015 (2015) Arrest in Transit 25.11.2014 (2014)  
56. [3x10] Tage wie dieser 03.06.2015 (2015) Santa Bites 02.12.2014 (2014)  
57. [3x11] Entführt 10.06.2015 (2015) Let Him Die 06.01.2015 (2015)  
58. [3x12] Rastlos 17.06.2015 (2015) Ambush Predator 13.01.2015 (2015)  
59. [3x13] Der Brandstifter 24.06.2015 (2015) Three Bells 03.02.2015 (2015)  
60. [3x14] Kältewelle 01.07.2015 (2015) Call It Paradise 10.02.2015 (2015)  
61. [3x15] Revierkämpfe 08.07.2015 (2015) Headlong Toward Disaster 17.02.2015 (2015)  
62. [3x16] Unter Feuer 15.07.2015 (2015) Red Rag the Bull 03.03.2015 (2015)  
63. [3x17] Zweite Chancen 22.07.2015 (2015) Forgive You Anything 10.03.2015 (2015)  
64. [3x18] Bedingungslos 29.07.2015 (2015) Forgiving, Relentless, Unconditional 17.03.2015 (2015)  
65. [3x19] Am Limit 05.08.2015 (2015) I Am the Apocalypse 07.04.2015 (2015)  
66. [3x20] Abschied 12.08.2015 (2015) You Know Where to Find Me 21.04.2015 (2015)  
67. [3x21] Kühler Empfang 19.08.2015 (2015) We Called Her Jellybean 28.04.2015 (2015)  
68. [3x22] Der Spitzel 26.08.2015 (2015) Category 5 05.05.2015 (2015)  
69. [3x23] Alle für einen 26.08.2015 (2015) Spartacus 12.05.2015 (2015)  
 
4. Staffel (2015-2016)    
70. [4x01] Blockade 15.03.2016 (2016) Let It Burn 12.10.2015 (2015)  
71. [4x02] Corpus delicti 22.03.2016 (2016) A Taste of Panama City 20.10.2015 (2015)  
72. [4x03] Verdacht 29.03.2016 (2016) I Walk Away 27.10.2015 (2015)  
73. [4x04] Gewissheit 05.04.2016 (2016) Your Day Is Coming 03.11.2015 (2015)  
74. [4x05] Hochzeit mit Hindernissen 12.04.2016 (2016) Regarding This Wedding 10.11.2015 (2015)  
75. [4x06] Intrige 19.04.2016 (2016) 2112 17.11.2015 (2015)  
76. [4x07] Zuspitzung 26.04.2016 (2016) Sharp Elbows 24.11.2015 (2015)  
77. [4x08] Krise 03.05.2016 (2016) When Tortoises Fly 01.12.2015 (2015)  
78. [4x09] Ende mit Schrecken 10.05.2016 (2016) Short and Fat 08.12.2015 (2015)  
79. [4x10] Einer von uns 10.05.2016 (2016) The Beating Heart 05.01.2016 (2016)  
80. [4x11] Pfad der Zerstörung 17.05.2016 (2016) The Path of Destruction 19.01.2016 (2016)  
81. [4x12] Nach dem Sturm 24.05.2016 (2016) Not Everyone Makes It 26.01.2016 (2016)  
82. [4x13] Unter Beschuss 31.05.2016 (2016) The Sky Is Falling 02.02.2016 (2016)  
83. [4x14] Ring frei 07.06.2016 (2016) All Hard Parts 09.02.2016 (2016)  
84. [4x15] Fallstrecke 14.06.2016 (2016) Bad for the Soul 16.02.2016 (2016)  
85. [4x16] Schlammschlacht 21.06.2016 (2016) Two T's 23.02.2016 (2016)  
86. [4x17] Aus nächster Nähe 28.06.2016 (2016) What Happened to Courtney 29.03.2016 (2016)  
87. [4x18] Auf dem Kriegspfad 05.07.2016 (2016) On the Warpath 05.04.2016 (2016)  
88. [4x19] Große Erwartungen 12.07.2016 (2016) I Will Be Walking 19.04.2016 (2016)  
89. [4x20] Aufschub 19.07.2016 (2016) The Last One for Mom 26.04.2016 (2016)  
90. [4x21] Wunschkind 26.07.2016 (2016) Kind of a Crazy Idea 03.05.2016 (2016)  
91. [4x22] Eine Minute 02.08.2016 (2016) Where The Collapse Started 10.05.2016 (2016)  
92. [4x23] Superheld 09.08.2016 (2016) Superhero 17.05.2016 (2016)  
 
5. Staffel (2016-2017)    
93. [5x01] Das Tier im Mann 06.03.2017 (2016) The Hose or the Animal 11.10.2016 (2016)  
94. [5x02] Weckruf 13.03.2017 (2016) A Real Wake-Up Call 18.10.2016 (2016)  
95. [5x03] Verbrannte Erde 20.03.2017 (2016) Scorched Earth 25.10.2016 (2016)  
96. [5x04] Der Mars ruft 27.03.2017 (2016) Nobody Else Is Dying Today 01.11.2016 (2016)  
97. [5x05] Aus Mangel an Beweisen 03.04.2017 (2017) I Held Her Hand 15.11.2016 (2016)  
98. [5x06] An jenem Tag 10.04.2017 (2017) That Day 22.11.2016 (2016)  
99. [5x07] Der äußere Schein 17.04.2017 (2017) Lift Each Other 29.11.2016 (2016)