SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
 
Übersicht Alle Folgen Serien A bis Z
 
 
Buffy - Im Bann der Dämonen (1998-2003)
(Buffy - The Vampire Slayer, 1997-2003)
Folgenliste
  O-Nr. D-Nr. Deutscher Titel D-Erstdatum Sync-Jahr Originaltitel O-Erstdatum Prod-Jahr    
 
1. Staffel (1997)    
1. [1x01] Das Zentrum des Bösen 09.10.1998 (1998) Welcome to the Hellmouth [Part 1] 10.03.1997 (1997)  
2. [1x02] Die Ernte 09.10.1998 (1998) The Harvest [Part 2] 10.03.1997 (1997)  
3. [1x03] Verhext 10.10.1998 (1998) The Witch 17.03.1997 (1997)  
4. [1x04] Die Gottesanbeterin 17.10.1998 (1998) Teacher's Pet 25.03.1997 (1997)  
5. [1x05] Ohne Buffy lebt sich's länger 24.10.1998 (1998) Never Kill a Boy on the First Date 31.03.1997 (1997)  
6. [1x06] 7. [1x07] Das Lied der Hyänen 07.11.1998 (1998) The Pack 07.04.1997 (1997)  
7. [1x07] 8. [1x08] Angel - Blutige Küsse 14.11.1998 (1998) Angel 14.04.1997 (1997)  
8. [1x08] 9. [1x09] Computerdämon 21.11.1998 (1998) I, Robot -- You, Jane 28.04.1997 (1997)  
9. [1x09] 10. [1x10] Buffy läßt die Puppen tanzen 28.11.1998 (1998) The Puppet Show 05.05.1997 (1997)  
10. [1x10] 6. [1x06] Die Macht der Träume 31.10.1999 (1998) Nightmares 12.05.1997 (1997)  
11. [1x11] Aus den Augen, aus dem Sinn 05.12.1998 (1998) Invisible Girl/Out Of Mind, Out Of Sight 19.05.1997 (1997)  
12. [1x12] Das Ende der Welt 12.12.1998 (1998) Prophecy Girl 02.06.1997 (1997)  
 
2. Staffel (1998)    
13. [2x01] Im Banne des Bösen 19.12.1998 (1998) When She Was Bad 15.09.1997 (1997)  
14. [2x02] Operation Cordelia 02.01.1999 (1998) Some Assembly Required 22.09.1997 (1997)  
15. [2x03] Elternabend mit Hindernissen 09.01.1999 (1998) School Hard 29.09.1997 (1997)  
16. [2x04] Das Geheimnis der Mumie 16.01.1999 (1998) Inca Mummy Girl 06.10.1997 (1997)  
17. [2x05] Der Geheimbund 23.01.1999 (1998) Reptile Boy 13.10.1997 (1997)  
18. [2x06] Die Nacht der Verwandlung 30.01.1999 (1998) Halloween 27.10.1997 (1997)  
19. [2x07] Todessehnsucht 06.02.1999 (1998) Lie To Me 03.11.1997 (1997)  
20. [2x08] Das Mal des Eyghon 13.02.1999 (1998) The Dark Age 10.11.1997 (1997)  
21. [2x09] Die Rivalin 20.02.1999 (1998) What My Line?: Part 1 17.11.1997 (1997)  
22. [2x10] Das Ritual 27.02.1999 (1998) What My Line?: Part 2 24.11.1997 (1997)  
23. [2x11] Ted 06.03.1999 (1998) Ted 08.12.1997 (1997)  
24. [2x12] Faule Eier 13.03.1999 (1998) Bad Eggs 12.01.1998 (1998)  
25. [2x13] Der Fluch der Zigeuner 20.03.1999 (1998) Surprise [Part 1] 19.01.1998 (1998)  
26. [2x14] Der gefallene Engel 27.03.1999 (1998) Innocence [Part 2] 20.01.1998 (1998)  
27. [2x15] Der Werwolfjäger 03.04.1999 (1998) Phases 27.01.1998 (1998)  
28. [2x16] Der Liebeszauber 10.04.1999 (1998) Bewitched, Bothered And Bewildered 10.02.1998 (1998)  
29. [2x17] Das Jenseits läßt grüßen 17.04.1999 (1998) Passion 24.02.1998 (1998)  
30. [2x18] Der unsichtbare Tod 24.04.1999 (1998) Killed By Death 03.03.1998 (1998)  
31. [2x19] Ein Dämon namens Liebe 08.05.1999 (1998) I Only Have Eyes For You 28.04.1998 (1998)  
32. [2x20] Das Geheimnis der Fischmonster 15.05.1999 (1998) Go Fish 05.05.1998 (1998)  
33. [2x21] Wendepunkte 22.05.1999 (1998) Becoming: Part 1 12.05.1998 (1998)  
34. [2x22] Spiel mit dem Feuer 29.05.1999 (1998) Becoming: Part 2 19.05.1998 (1998)  
 
3. Staffel (1998-1999)    
35. [3x01] Anne - Gefangen in der Unterwelt 28.08.1999 (1999) Anne 29.09.1998 (1998)  
36. [3x02] Die Nacht der lebenden Toten 04.09.1999 (1999) Dead Man's Party 06.10.1998 (1998)  
37. [3x03] Neue Freunde, neue Feinde 11.09.1999 (1999) Faith, Hope & Trick 13.10.1998 (1998)  
38. [3x04] Dr. Jekyl und Mr. Hyde 18.09.1999 (1999) Beauty and the Beasts 20.10.1998 (1998)  
39. [3x05] Die Qual der Wahl 25.09.1999 (1999) Homecoming 03.11.1998 (1998)  
40. [3x06] Außer Rand und Band 02.10.1999 (1999) Band Candy aka Age before Demon 10.11.1998 (1998)  
41. [3x07] Der Handschuh von Myhnegon 09.10.1999 (1999) Revelations 17.11.1998 (1998)  
42. [3x08] Liebe und andere Schwierigkeiten 16.10.1999 (1999) Lover's Walk 24.11.1998 (1998)  
43. [3x09] 45. [3x11] Was wäre wenn... 30.10.1999 (1999) The Wish 08.12.1998 (1998)  
44. [3x10] 46. [3x12] Heimsuchungen 06.11.1999 (1999) Amends (A Buffy Christmas) 15.12.1998 (1998)  
45. [3x11] 43. [3x09] Hänsel und Gretel 23.10.1999 (1999) Gingerbread 12.01.1999 (1999)  
46. [3x12] 44. [3x10] Die Reifeprüfung 25.10.1999 (1999) Helpless 19.01.1999 (1999)  
47. [3x13] Die Nacht der lebenden Leichen 13.11.1999 (1999) The Zeppo 26.01.1999 (1999)  
48. [3x14] Der neue Wächter 20.11.1999 (1999) Bad Girls 09.02.1999 (1999)  
49. [3x15] Konsequenzen 27.11.1999 (1999) Consequences 16.02.1999 (1999)  
50. [3x16] Doppelgängerland 04.12.1999 (1999) Doppelgangland 23.02.1999 (1999)  
51. [3x17] Gefährliche Spiele 11.12.1999 (1999) Enemies 16.03.1999 (1999)  
56. [3x22] 52. [3x18] Fremde Gedanken 18.12.1999 (1999) Earshot 21.09.1999 (1999)  
52. [3x18] 53. [3x19] Die Box von Gavrock 08.01.2000 (1999) Choices 04.05.1999 (1999)  
53. [3x19] 54. [3x20] Der Höllenhund 15.01.2000 (1999) The Prom 11.05.1999 (1999)  
54. [3x20] 55. [3x21] Das Blut der Jägerin 22.01.2000 (1999) Graduation Day: Part 1 18.05.1999 (1999)  
55. [3x21] 56. [3x22] Der Tag der Vergeltung 29.01.2000 (1999) Graduation Day: Part 2 13.07.1999 (1999)  
 
4. Staffel (1999-2000)    
57. [4x01] Frischlinge 03.01.2001 (2000) The Freshman 05.10.1999 (1999)  
58. [4x02] (K)eine Menschenseele 10.01.2001 (2000) Living Conditions 12.10.1999 (1999)  
59. [4x03] Der Stein von Amara 17.01.2001 (2000) The Harsh Light of Day 19.10.1999 (1999)  
60. [4x04] Der Dämon der Angst 24.01.2001 (2000) Fear, Itself 26.10.1999 (1999)  
61. [4x05] Das Bier der bösen Denkungsart 31.01.2001 (2000) Beer Bad 02.11.1999 (1999)  
62. [4x06] Wilde Herzen 07.02.2001 (2000) Wild at Heart 09.11.1999 (1999)  
63. [4x07] Die Initiative 14.02.2001 (2000) The Initiative 16.11.1999 (1999)  
64. [4x08] Der Geist der Chumash 21.02.2001 (2000) Pangs 23.11.1999 (1999)  
65. [4x09] Mein Wille geschehe 28.02.2001 (2000) Something Blue 30.11.1999 (1999)  
66. [4x10] Das große Schweigen 07.03.2001 (2000) Hush 14.12.1999 (1999)  
67. [4x11] Das Opfer der Drei 14.03.2001 (2000) Doomed 18.01.2000 (2000)  
68. [4x12] Metamorphosen 21.03.2001 (2000) A New Man 25.01.2000 (2000)  
69. [4x13] Schein und Sein 28.03.2001 (2000) The I in Team 08.02.2000 (2000)  
70. [4x14] Die Kampfmaschine 04.04.2001 (2000) Goodbye, Iowa 15.02.2000 (2000)  
71. [4x15] Böses Erwachen 11.04.2001 (2000) This Year's Girl [Part 1] 22.02.2000 (2000)  
72. [4x16] Im Körper des Feindes 18.04.2001 (2000) Who Are You [Part 2] 29.02.2000 (2000)  
73. [4x17] Jonathan, Superstar 25.04.2001 (2000) Superstar 04.04.2000 (2000)  
74. [4x18] Die Unersättlichen 02.05.2001 (2000) Where the Wild Things Are 25.04.2000 (2000)  
75. [4x19] Abschiede 09.05.2001 (2000) New Moon Rising 02.05.2000 (2000)  
76. [4x20] Der Yoko-Faktor 16.05.2001 (2000) The Yoko Factor 09.05.2000 (2000)  
77. [4x21] Das letzte Gefecht 23.05.2001 (2000) Primeval 16.05.2000 (2000)  
78. [4x22] Jedem sein Alptraum 30.05.2001 (2000) Restless 23.05.2000 (2000)  
 
5. Staffel (2000-2001)    
79. [5x01] Buffy vs. Dracula 31.10.2001 (2001) Buffy vs. Dracula 26.09.2000 (2000)  
80. [5x02] Lieb Schwesterlein mein 07.11.2001 (2001) Real Me 03.10.2010 (2000)  
81. [5x03] Der doppelte Xander 14.11.2001 (2001) The Replacement 10.10.2010 (2000)  
82. [5x04] Die Initiative lässt grüßen 21.11.2001 (2001) Out of My Mind 17.10.2010 (2000)  
83. [5x05] Sein und Schein 28.11.2001 (2001) No Place Like Home 24.10.2010 (2000)  
84. [5x06] Familienbande 05.12.2001 (2001) Family 07.11.2010 (2000)  
85. [5x07] Eine Lektion fürs Leben 12.12.2001 (2001) Fool for Love 14.11.2010 (2000)  
86. [5x08] Schatten 19.12.2001 (2001) Shadow 21.11.2010 (2000)  
87. [5x09] Alles Böse kommt von oben 09.01.2002 (2001) Listening to Fear 28.11.2010 (2000)  
88. [5x10] Das Ultimatum 16.01.2002 (2001) Into the Woods 19.12.2010 (2000)  
89. [5x11] Der Hammer der Zerstörung 23.01.2002 (2001) Triangle 09.01.2001 (2001)  
90. [5x12] Der Rat der Wächter 30.01.2002 (2001) Checkpoint 23.01.2001 (2001)  
91. [5x13] Blutsbande 06.02.2002 (2001) Blood Ties 06.02.2001 (2001)  
92. [5x14] Die liebe Liebe 13.02.2002 (2001) Crush 13.02.2001 (2001)  
93. [5x15] Auf Liebe programmiert 20.02.2002 (2001) I Was Made to Love You 20.02.2001 (2001)  
94. [5x16] Tod einer Mutter 27.02.2002 (2001) The Body 27.02.2001 (2001)  
95. [5x17] Gefährlicher Zauber 06.03.2002 (2001) Forever 17.04.2001 (2001)  
96. [5x18] Der Zorn der Göttin 13.03.2002 (2001) Intervention 24.04.2001 (2001)  
97. [5x19] Götterdämmerung 20.03.2002 (2001) Tough Love 01.05.2001 (2001)  
98. [5x20] Auf der Flucht 27.03.2002 (2001) Spiral 08.05.2001 (2001)  
99. [5x21] Die Last der Welt 03.04.2002 (2001) The Weight of the World 15.05.2001 (2001)  
100. [5x22] Der Preis der Freiheit 10.04.2002 (2001) The Gift 22.05.2001 (2001)  
 
6. Staffel (2001-2002)    
101. [6x01] Die Auferstehung - Teil 1 18.09.2002 (2002) Bargaining [Part 1] 02.10.2001 (2001)  
102. [6x02] Die Auferstehung - Teil 2 18.09.2002 (2002) Bargaining [Part 2] 02.10.2001 (2001)  
103. [6x03] Gruß aus der Hölle 25.09.2002 (2002) After Life 09.10.2001 (2001)  
104. [6x04] Geld- und andere Sorgen 02.10.2002 (2002) Flooded 16.10.2001 (2001)  
105. [6x05] Die Zeitschleife 09.10.2002 (2002) Life Serial 23.10.2001 (2001)  
106. [6x06] Halloween - Die Nacht der Überraschungen 16.10.2002 (2002) All the Way 30.10.2001 (2001)  
107. [6x07] Noch einmal Gefühl 23.10.2002 (2002) Once More, With Feeling 06.11.2001 (2001)  
108. [6x08] Tabula Rasa 30.10.2002 (2002) Tabula Rasa 13.11.2001 (2001)  
109. [6x09] Alte Feinde, neue Freunde? 06.11.2002 (2002) Smashed 20.11.2001 (2001)  
110. [6x10] Der Fluch der Zauberei 13.11.2002 (2002) Wrecked 27.11.2001 (2001)  
111. [6x11] Verschwunden 20.11.2002 (2002) Gone 08.01.2002 (2002)  
112. [6x12] Geheimnisvolle Zutaten 27.11.2002 (2002) Doublemeat Palace 29.01.2002 (2002)  
113. [6x13] Manipulationen 04.12.2002 (2002) Dead Things 05.02.2002 (2002)  
114. [6x14] Ein verfluchter Geburtstag 11.12.2002 (2002) Older and Far Away 12.02.2002 (2002)  
115. [6x15] Überraschender Besuch 18.12.2002 (2002) As You Were 26.02.2002 (2002)  
116. [6x16] Höllische Hochzeit 15.01.2003 (2002) Hell's Bells 05.03.2002 (2002)  
117. [6x17] Zwei Welten 22.01.2003 (2002) Normal Again 12.03.2002 (2002)  
118. [6x18] Im Chaos der Gefühle 29.01.2003 (2002) Entropy 30.04.2002 (2002)  
119. [6x19] Warrens Rache 05.02.2003 (2002) Seeing Red 07.05.2002 (2002)  
120. [6x20] Wut 12.02.2003 (2002) Villains 14.05.2002 (2002)  
121. [6x21] Da waren's nur noch zwei 19.02.2003 (2002) Two to Go [Part 1] 21.05.2002 (2002)  
122. [6x22] Der Retter 26.02.2003 (2002) Grave [Part 2] 21.05.2002 (2002)