SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:      
  Zusammenfassung Folgenliste Serien A bis Z Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
Übersicht    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell[S1-26]
 
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka[S27-]
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann[-17x11]
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke[17x12-]
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Hans Rainer Müller[ab S25]
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl[fest ab S14]
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle[ab S2]
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Thomas Albus[ab S25]
 
Bernice Hibbert
Tress MacNeille
Angelika Bender[ab S21]
 
Brandine Spuckler
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl[ab 13x22]
 
Bürgermeister Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier[ab S18]
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Chalmers - Oberschulrat
Hank Azaria
Berno von Cramm[wieder ab S18]
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Kai Taschner[ab S25]
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau[ab S4]
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus[ab 9x13]
 
Coach Krupt
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann[ab 10x22]
 
Dewey Largo
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Doris - Küchenhilfe
Tress MacNeille [ab S18]
Inge Solbrig
 
Drederick Tatum
Hank Azaria
Axel Malzacher
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm[wieder ab 25]
 
Duffman
Hank Azaria
Thomas Albus[wieder S17]
 
Eddie
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig[S5-25]
 
Fat Tony
Joe Mantegna
Willi Röbke
 
Gil
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Erich Ludwig[ab S25]
 
Itchy
Dan Castellaneta
Inge Solbrig[ab 8x14]
 
Jasper
Harry Shearer
Ulf J. Söhmisch[ab S25]
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler[ab 8x13]
 
Kang
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur[fest ab S3]
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Claus Brockmeyer[ab S25]
 
Kodos
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller[seit S1]
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Lou
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner[ab S8]
 
Luann Van Houten
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Maggie Simpson
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky[ab 9x06]
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler[seit S1]
 
Miss Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon[seit S1]
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Claus-Peter Damitz[ab S27]
 
Nelson Muntz
Dan Castellaneta
Wolfgang Schatz[ab 6x14]
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis[ab S5]
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender[ab 17x15]
 
Pickeliger Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis[ab ca. S7]
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Kai Taschner[ab 17x21]
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer[fest ab 9x02]
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke[ab S14]
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth[ab S14]
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff[ab 17x14]
 
Richter Roy Snyder
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Scratchy
Harry Shearer
Inge Solbrig[ab 8x14]
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender[ab 17x17]
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Tattergreis
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher[ab 17x15]
 
Todd Flanders
[NC/PH]
Shandra Schadt
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak[ab S3]
 
Willie - Hausmeister
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher[ab S10]
 
Synchronfirma (S1-3): ELAN Film Gierke & Co. [München]
Buch (S1-3): Siegfried Rabe
Dialogregie (S1-3): Siegfried Rabe
Redaktion (1-2): Wolfgang Witt
Tonmeister (S1-3): Wolfgang Sandvoss
Synchronfirma (S4-13: Taurus Media Synchron [München]
Synchronfirma (S14-): Arena Synchron [München]
Buch (S4-17x1?): Ivar Combrinck
Buch (S17x1?-): Matthias von Stegmann
Dialogregie (S4-17x1: Ivar Combrinck
Dialogregie (17x12-): Matthias von Stegmann
Redaktion (S4-15): Gerhard Steinert
Redaktion (S16-): Tom Schneider